1
00:02:06,211 --> 00:02:07,212
Co je to?
2
00:02:07,337 --> 00:02:08,963
Má v sobě králíka.
3
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Noste ho dál.
4
00:02:10,423 --> 00:02:12,634
Ti chlapi se zbraněmi?
5
00:02:12,717 --> 00:02:14,052
Odsouzení.
6
00:02:15,261 --> 00:02:16,471
O čem to sakra mluvíš?
7
00:02:16,554 --> 00:02:18,431
Wakefieldští vězni, zlato.
8
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
Stejně jako my.
9
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Nestihne to.
10
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
Vezměte ty kluky na záda.
11
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
Někdo z vás se snaží o podmínečné propuštění?
12
00:03:10,567 --> 00:03:13,027
Pojď. Nahoru, nahoru.
13
00:03:13,820 --> 00:03:16,155
Dostali jste se na dno.
14
00:03:25,331 --> 00:03:26,499
Tady to máš.
15
00:03:27,041 --> 00:03:29,294
(HROM)
16
00:04:01,409 --> 00:04:03,244
tam.
17
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Následuj mě.
18
00:04:13,338 --> 00:04:14,964
tam.
19
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
To je pro vás vše.
20
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Dobře, další muž.
21
00:04:46,037 --> 00:04:48,456
Kolem uší trochu uberte.
22
00:04:48,539 --> 00:04:50,792
Žádný účes nestojí pět, Zaransko.
23
00:04:50,875 --> 00:04:53,294
Dva dostanou pouze škrty.
24
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Řeknu ti kdy. Vy!
25
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Sakra, tohle bych mohl použít na postel.
26
00:04:59,133 --> 00:05:01,135
Pak to všechno vypadne.
27
00:05:01,219 --> 00:05:03,137
Možná s tím ucho.
28
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
Co se stalo tomu chlapovi v autobuse?
29
00:05:06,182 --> 00:05:09,268
Nemluv se mnou
pokud ti to neřeknu.
30
00:05:10,395 --> 00:05:11,896
Slyšíš?
31
00:05:12,021 --> 00:05:13,773
Jo.
32
00:05:19,070 --> 00:05:21,030
Co to je, můj chlape?
33
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Nechte uši.
34
00:05:24,450 --> 00:05:27,495
Chystám se vstoupit.
35
00:05:42,176 --> 00:05:44,137
Přichází čerstvé maso.
36
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Kde je sakra Lemar?
37
00:05:58,192 --> 00:05:59,902
Už nemá práci?
38
00:05:59,986 --> 00:06:02,530
Já jsem ten muž tady.
39
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
já ti to ukážu
kde spíš.
40
00:06:09,037 --> 00:06:12,331
Vy ostatní najdete
nějaký pokoj na podlaze.
41
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
Mluvíme o postelích
když se někdo dostane ven nebo zemře.
42
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Pojď.
Pojďme sem dolů.
43
00:06:18,796 --> 00:06:20,757
Pojď sem.
44
00:06:21,507 --> 00:06:23,092
Každý druhý.
45
00:06:24,427 --> 00:06:26,929
Pojď sem dolů.
46
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
Jdeme.
47
00:06:29,557 --> 00:06:30,933
na co koukáš?
48
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Jděte tam dolů.
49
00:06:35,813 --> 00:06:37,482
(HROM)
50
00:06:47,241 --> 00:06:49,327
Pojď, jdeme.
51
00:06:49,410 --> 00:06:51,370
Pojď, posuňte to dolů.
52
00:06:58,002 --> 00:06:59,295
Posuňte to dolů.
53
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
Zatracená sprcha.
54
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Nemůžu se osprchovat
zachránit můj zasraný život.
55
00:07:10,807 --> 00:07:12,266
Nech mě jít!
56
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Aah!
57
00:07:29,826 --> 00:07:31,702
Jsi v pořádku, kamaráde.
58
00:07:31,828 --> 00:07:33,037
Jste v pořádku.
59
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
(ZPÍVÁNÍ) Dom do do do do do
60
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
Mmm mm mm mm mm
61
00:07:40,962 --> 00:07:43,339
Dom dělat dělat dělat dělat
62
00:07:43,422 --> 00:07:46,676
De de do do
63
00:07:47,218 --> 00:07:49,303
De de de de do
64
00:07:49,428 --> 00:07:51,848
Dom dělat dělat dělat
65
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
Udělejte udělejte udělejte
66
00:07:56,894 --> 00:08:01,065
Dom dělat dělat dělat
67
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Pojď, chlapče.
68
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Hraješ na to, abys to dostal?
69
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
Žádný!
70
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Bůh!
71
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
Ach!
72
00:08:11,701 --> 00:08:13,077
Ó! Ó!
73
00:08:15,371 --> 00:08:16,789
Pořiďte si vlastní mýdlo!
74
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Ha ha ha!
75
00:08:35,641 --> 00:08:37,393
Pane Caldwelle.
76
00:08:42,356 --> 00:08:45,610
Pane, tloustneš,
ty ne?
77
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Drž se mimo mou tvář,
sráč.
78
00:08:48,696 --> 00:08:50,489
- Ahoj, Huey.
- Dobré ráno.
79
00:08:52,992 --> 00:08:54,785
Co říkáte na tu hru?
80
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
(HRAJE HARMONIKA)
81
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
chystám se
být naštvaný, Abrahame.
82
00:08:59,123 --> 00:09:02,210
chystám se
být opravdu naštvaný.
83
00:09:19,644 --> 00:09:21,854
Ach, podívej se, jak jde!
84
00:09:21,938 --> 00:09:24,815
Vstává
uvnitř.
85
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
Je stále za ní.
86
00:09:27,151 --> 00:09:28,903
Pozor!
87
00:09:28,986 --> 00:09:31,030
Hodí levou rukou.
88
00:09:31,113 --> 00:09:34,867
Pokouším se zaklepat
větší holka z jejích nohou.
89
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
Zase ji pásy!
A ona jde dolů!
90
00:09:40,081 --> 00:09:43,292
Někteří noví lidé
přišel dnes.
91
00:09:43,376 --> 00:09:46,128
Potřebují do školy
92
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
tak jim ukaž, jaký je obrázek.
93
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Až tohle skončí.
94
00:09:51,467 --> 00:09:53,261
Teď, Eddie.
95
00:09:54,095 --> 00:09:55,888
Kde mám boty?
96
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Walter.
97
00:10:02,436 --> 00:10:04,939
Vstupuji, Otisi.
98
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Nejezdím na kůži, Otisi.
99
00:10:21,747 --> 00:10:23,499
(HARMONIKA)
100
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Hej, říkal jsem ti to
Nemám žádnou shodu, člověče!
101
00:10:38,556 --> 00:10:41,642
Bobby, chtějí tě
dole u barů, chlapče.
102
00:10:41,726 --> 00:10:43,644
Dole u barů,
kapitáne?
103
00:10:43,728 --> 00:10:45,187
Pohyb.
104
00:10:45,646 --> 00:10:46,731
Bary, kapitáne?
105
00:10:46,814 --> 00:10:48,149
Sakra!
Řekl jsem pohyb!
106
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Nemám zasranou noc!
107
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
Kde jsou mříže, kapitáne?
108
00:10:53,571 --> 00:10:56,657
Nic jsem neudělal, kapitáne.
109
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
Nic jsem neudělal.
110
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
Aah!
111
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Sundej jim kalhoty
a dostat se k té bráně.
112
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Ale nic jsem neudělal.
113
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Nic jsem neudělal.
114
00:11:23,768 --> 00:11:24,769
Uh!
115
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Uh!
116
00:11:27,146 --> 00:11:28,147
Ach!
117
00:11:28,731 --> 00:11:30,274
Je to jeden nebo dva?
118
00:11:30,358 --> 00:11:31,442
Tři.
119
00:11:31,525 --> 00:11:32,610
Tři co?
120
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
Tři, kapitáne!
Čtyři, kapitáne!
121
00:11:35,237 --> 00:11:37,698
Pět, kapitáne!
Šest, kapitáne!
122
00:11:37,782 --> 00:11:40,659
Sedm, kapitáne!
123
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Osm, kapitáne!
124
00:11:42,620 --> 00:11:43,871
Devět, kapitáne!
125
00:11:43,954 --> 00:11:46,916
10, kapitáne! 11, kapitáne!
126
00:11:46,999 --> 00:11:49,502
12, kapitáne!
127
00:11:50,461 --> 00:11:51,629
Aah!
128
00:11:53,255 --> 00:11:54,673
Zvedni ho.
129
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Co to sakra?
díváš se?
130
00:12:17,321 --> 00:12:19,365
Zvedni to!
131
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
Zvedni to! Zvedni to!
132
00:12:22,827 --> 00:12:24,453
Přesuňte to!
133
00:12:24,537 --> 00:12:26,038
Vystěhujte se!
134
00:12:51,689 --> 00:12:54,066
Uvidíme, jak s nimi mácháte motykami!
135
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
Dobře, chlapci,
houpejte jim motyky!
136
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
Čistím to.
137
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Přicházíš dolů
do kanceláře, kapitáne Renfro?
138
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
Psal jsem jim dopisy
jak jsi chtěl.
139
00:13:20,926 --> 00:13:22,887
Chcete se na ně podívat?
140
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
A co můj bratr?
141
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Pošlu sem 10 kluků
142
00:13:27,933 --> 00:13:31,395
vymýt se
jeho automat na mléko v úterý.
143
00:13:49,330 --> 00:13:51,832
(BZUČENÍ)
144
00:14:17,274 --> 00:14:20,319
Ukliď se, chlapče.
145
00:14:54,687 --> 00:14:55,729
(HLAŠKOVÉ HLUKY)
146
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Hej, zlato.
147
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Přijdeš za mnou dnes večer?
148
00:14:58,983 --> 00:15:01,318
Myslím, že se červená.
149
00:15:05,447 --> 00:15:06,532
Proč, ty...
150
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
Zmlátit ho.
151
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Suckere, máš potíže,
víš to?
152
00:15:12,121 --> 00:15:13,998
Zbij ho, J.B.
153
00:15:17,543 --> 00:15:18,544
(STŘELY)
154
00:15:19,003 --> 00:15:20,462
co se tam děje?
155
00:15:22,923 --> 00:15:24,008
Chlapci!
156
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Elwoode!
157
00:15:25,175 --> 00:15:26,594
Tady.
158
00:15:26,677 --> 00:15:28,470
Pojď.
159
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Opravuješ, abys to překonal
do pátého tábora.
160
00:15:32,349 --> 00:15:36,020
Ty jsi zatím ten nejhloupější debil!
161
00:15:36,103 --> 00:15:39,064
Polož ho na zem.
162
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Teď na něj nasaď zbraň.
163
00:15:46,196 --> 00:15:48,115
Drž ho dole.
164
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
Dělám, Birdwelle.
165
00:15:50,951 --> 00:15:52,369
Teď se podívám sem.
166
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
Aah! Aah!
167
00:15:55,247 --> 00:15:56,332
Drž hubu!
168
00:15:56,540 --> 00:15:58,667
Aah! Aah!
169
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
Aah!
170
00:16:13,223 --> 00:16:15,643
V pořádku. To je vše.
171
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Měli jsme spolu dlouhou noc
172
00:16:18,979 --> 00:16:22,566
a nechci slyšet
nic než chrápání.
173
00:16:38,582 --> 00:16:41,001
Nemůžeš je všechny vyhrát.
174
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
Ne, dám ti
další výstřel na to.
175
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Uvidíme se později.
176
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Moje nemocnice volá,
neviděl jsi mě.
177
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Jistě, Doc.
co s ním?
178
00:16:51,261 --> 00:16:52,471
Uvidím ho příští týden.
179
00:16:52,596 --> 00:16:55,432
Chceš, abych mu něco udělal?
180
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Postarám se o tebe
za minutu.
181
00:17:00,354 --> 00:17:03,023
Ne, cedule říká dnes čtyři za krev.
182
00:17:03,107 --> 00:17:06,068
Jo? Nevěřte
všechno, co čteš, Zaransko.
183
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
Dej mi sendvič, chlape.
184
00:17:14,076 --> 00:17:15,119
50 centů.
185
00:17:15,202 --> 00:17:17,830
Člověče, já vím, co to je.
186
00:17:22,209 --> 00:17:23,419
Dej mi sendvič, kamaráde.
187
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Sendvič.
188
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Čerstvé dnes ráno.
189
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
Proč se nerozhlédneš kolem sebe?
190
00:17:40,728 --> 00:17:43,605
Jste hotovi?
s tím, pane Caldwelle?
191
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
Dva bity.
192
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 centů.
193
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
75.
194
00:17:53,365 --> 00:17:54,992
co?
195
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
Prodáno.
196
00:18:05,836 --> 00:18:07,629
Právě jsi mě stál 50 centů
197
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
to bylo potřeba jinde.
198
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Pokračujte. Je to bílkovina.
199
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Ne, ne! Přestaň!
200
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Žádný! Pojď! Počkejte!
201
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
Žádný! Prosím!
202
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Ne! Přestaň!
203
00:18:49,797 --> 00:18:51,089
Nech mě jít!
204
00:18:51,215 --> 00:18:53,258
Žádný!
205
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Žádný!
206
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Nech mě jít! Přestaň!
207
00:19:29,837 --> 00:19:31,088
(PÍSKÁNÍ)
208
00:19:33,131 --> 00:19:34,383
(PÍSKÁNÍ)
209
00:19:59,324 --> 00:20:00,701
Hej, Robe!
210
00:20:00,784 --> 00:20:03,537
kam jdeš
s těmi kluky?
211
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Potřebuji tyhle věci
začalo dnes.
212
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Moje pojišťovna
chce inventář.
213
00:20:08,041 --> 00:20:10,752
pane Woodwarde,
Dal jsem ti 20 lidí
214
00:20:10,836 --> 00:20:13,755
a jsem na dně.
215
00:20:13,839 --> 00:20:16,216
je mi to jedno
problémy jiných lidí.
216
00:20:16,300 --> 00:20:17,467
V pořádku.
217
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
Mám tě pěkně
tip na svíčkovou tam.
218
00:20:24,224 --> 00:20:25,976
Správce Renfro
uslyší přímo
219
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
ty pro mě neprojdeš.
220
00:20:27,853 --> 00:20:29,479
Nedělej si starosti.
221
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
Vše z lásky ke slunci
222
00:20:40,657 --> 00:20:46,246
Vše z lásky ke slunci
223
00:20:56,048 --> 00:20:57,507
Tenhle nahoru.
224
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
Jdeme.
225
00:21:00,844 --> 00:21:02,763
Hej, vezmu to.
226
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
Díky, chlape.
227
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Hej, dělám to.
228
00:21:13,106 --> 00:21:14,358
já to dělám.
229
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Kde je moje maso?
230
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
Už se to tam vrací.
231
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Řekl jsi mi dva voly.
232
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
To nejsou dva voli.
233
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Tento týden jsem to nedokázal, Pink.
234
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
Co kdybych nemohl ušetřit pivo?
235
00:21:37,589 --> 00:21:39,883
Vynahradím ti to, ano?
236
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Kde je Carol?
237
00:21:47,391 --> 00:21:48,725
Zpátky v domě.
238
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Zpět k náklaďáku.
239
00:22:11,873 --> 00:22:15,502
Dám ti
název stolice.
240
00:22:15,585 --> 00:22:18,005
Vraťte mi mé těsto.
241
00:22:18,088 --> 00:22:20,340
Kdo vám řekl, abyste se mě zeptal?
242
00:22:20,424 --> 00:22:22,175
Ten špendlík
v bowlingové herně.
243
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Kdo řekl, že se ho mám ptát?
244
00:22:24,428 --> 00:22:26,638
Ten chlap v aukčním obchodě.
245
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Sakra!
246
00:22:29,933 --> 00:22:31,852
Vypláchněte si ústa.
247
00:22:32,019 --> 00:22:33,311
Ha ha ha!
248
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
Kolik je hodin?
přijdeš tam dnes večer?
249
00:22:38,900 --> 00:22:41,278
Můj bratr mě nechal pracovat.
250
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
Ne, nedělá.
251
00:22:44,156 --> 00:22:46,533
Právě jsem ti koupil volno na noc.
252
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Co to sakra děláš?
Přesunout jim protokoly.
253
00:23:06,845 --> 00:23:08,096
Pohneš je, kreténe.
254
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Žádáš o to, chlapče.
255
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Floyde!
256
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Jo, Huey?
257
00:23:20,984 --> 00:23:24,237
Nechal jsi je zdřímnout, Floyde?
258
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Vraťte se do práce!
259
00:23:25,822 --> 00:23:27,783
Huey, nevzrušuj se.
260
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Uklidni se, hned.
261
00:23:29,659 --> 00:23:31,620
Floyde, sklapni, člověče.
262
00:24:02,651 --> 00:24:05,612
Arašídy právě vzrostly na šest bitů.
263
00:24:05,695 --> 00:24:08,907
Chtějí, abys byl v barech, Bullene.
264
00:24:09,032 --> 00:24:12,911
Kdo chce poslední
sendvič s arašídovým máslem a želé?
265
00:24:13,036 --> 00:24:15,664
Půlka skály. kdo to chce?
266
00:24:30,053 --> 00:24:31,972
Máte telefonát.
267
00:24:32,055 --> 00:24:33,974
Ach, kurva!
268
00:24:34,057 --> 00:24:36,476
Podívej se sem, Eddie.
269
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, proč telefonát?
270
00:24:39,062 --> 00:24:40,730
Jdeme, Bullene.
271
00:24:40,814 --> 00:24:43,483
Proč zasraný telefonát?
272
00:24:43,567 --> 00:24:45,485
Hej.
273
00:24:45,569 --> 00:24:49,030
Co je s telefonátem?
274
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
Chystám se říct
teď něco důležitého.
275
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
Chci to vědět
Jsem poslouchán.
276
00:25:06,089 --> 00:25:08,884
chystám se
uvést detail.
277
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
Leonarde, kuchyně.
278
00:25:10,927 --> 00:25:13,430
Collins, jatka.
279
00:25:13,555 --> 00:25:15,056
Detail sanity.
280
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
Ty taky, Bullene.
281
00:25:18,226 --> 00:25:20,187
Tento muž bolí...
282
00:25:20,270 --> 00:25:22,230
Zabýváte se pouze barevnými.
283
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
Postarám se o bílé lidi.
284
00:25:25,692 --> 00:25:27,777
Kromě toho si nemyslím
Bullen toho má mnohem víc
285
00:25:27,861 --> 00:25:30,947
než resmažené sračky
pro mozek dnes ráno.
286
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
A co tvůj chlapec, Boyde,
pro úřednice?
287
00:25:56,473 --> 00:26:00,101
Pojď, pojď.
Nemáme na to celý den.
288
00:26:29,381 --> 00:26:30,840
(KAŠEL)
289
00:26:54,364 --> 00:26:55,615
Ahoj!
290
00:26:57,033 --> 00:26:59,369
Mám to tady!
291
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Utrhnu té kočce hlavu!
292
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Dostaneš mi toho muže! Teď!
293
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Slyším, jak mu praská krk.
294
00:27:13,800 --> 00:27:15,552
Chci trochu respektu!
295
00:27:17,095 --> 00:27:20,807
Slyšíš mě?
Chci trochu respektu!
296
00:27:20,890 --> 00:27:22,976
Slyšíme tě, Waltere.
297
00:27:23,059 --> 00:27:24,978
Sežeň mi toho muže!
298
00:27:25,061 --> 00:27:27,522
Slyším, jak mu praská krk.
299
00:27:27,605 --> 00:27:29,065
Otevřete toto.
300
00:27:29,733 --> 00:27:30,817
Chceš dovnitř?
301
00:27:30,900 --> 00:27:32,193
Jo.
302
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Nějaký sakra respekt.
303
00:27:36,156 --> 00:27:38,992
(ZPÍVÁNÍ) R-E-S-P-E-C-T
304
00:27:40,493 --> 00:27:43,496
Zjistěte, co to pro mě znamená
305
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
Co chcete
306
00:27:46,708 --> 00:27:47,917
Trochu respektu
307
00:27:48,043 --> 00:27:49,961
Co potřebujete
308
00:27:50,045 --> 00:27:51,838
Trochu respektu
309
00:27:51,921 --> 00:27:53,298
Vše, na co se ptám
310
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
Pro trochu respektu
až přijdete domů
311
00:27:56,092 --> 00:27:59,054
Miláčku, když ty
pojď domů
312
00:27:59,137 --> 00:28:01,056
Ahoj!
313
00:28:04,809 --> 00:28:06,186
Můžeme mluvit?
314
00:28:06,269 --> 00:28:07,771
kdo sakra jsi?
315
00:28:07,854 --> 00:28:09,356
Chci toho muže!
316
00:28:09,439 --> 00:28:11,399
Já jsem ten muž.
317
00:28:11,483 --> 00:28:14,277
Jsem tady nový dozorce.
Jmenuji se Henry Brubaker.
318
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
Nebuď kurva s mou hlavou.
319
00:28:26,373 --> 00:28:28,124
Nový správce, můj prdel!
320
00:28:28,208 --> 00:28:29,250
Je to pravda.
321
00:28:29,334 --> 00:28:31,002
Vypadáš jako zmetek.
322
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Oblbuji ty lidi tam venku.
323
00:28:33,296 --> 00:28:34,297
Ha ha ha!
324
00:28:48,895 --> 00:28:49,896
Ha ha ha!
325
00:28:52,315 --> 00:28:54,150
Ha ha ha!
326
00:28:56,611 --> 00:28:58,363
Ha ha ha!
327
00:29:00,990 --> 00:29:02,659
Kdy jdeš?
namalovat toto místo?
328
00:29:02,742 --> 00:29:03,743
jakou barvu?
329
00:29:07,872 --> 00:29:10,375
Žlutá, žlutá.
330
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Žluť.
331
00:29:12,001 --> 00:29:14,629
Chci okno s obrázky
na mém místě.
332
00:29:15,839 --> 00:29:18,174
Tohle je tvoje? Tento?
333
00:29:18,258 --> 00:29:23,596
A jeden z nich
vysoké nízké pinto shag koberce
334
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
a trochu alkoholu a TV
335
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
jako oni kurva
důvěrníci všichni dostali.
336
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
A trochu čerstvého vzduchu.
337
00:29:38,319 --> 00:29:39,404
Která stěna?
338
00:29:41,364 --> 00:29:43,116
Jaká stěna, co?
339
00:29:43,199 --> 00:29:45,118
Okno.
Okno obrázku.
340
00:29:45,201 --> 00:29:47,704
Pojď.
Ukaž mi to přesně.
341
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Možná chci střešní okno.
342
00:30:11,394 --> 00:30:13,313
Jo, chci...
343
00:30:13,396 --> 00:30:15,440
Chci střešní okno.
344
00:30:16,608 --> 00:30:18,860
Aah! Aah!
345
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
jak se máš?
346
00:30:21,738 --> 00:30:24,782
Otevřete toto. Otevřete to!
347
00:30:24,908 --> 00:30:27,827
Získejte tohoto muže
nějakou lékařskou péči.
348
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Nechte toto místo vymalovat.
349
00:30:30,246 --> 00:30:31,498
jakou barvu?
350
00:30:31,581 --> 00:30:34,375
Jakou barvu chce.
351
00:30:35,210 --> 00:30:36,836
Všichni se tady zbláznili.
352
00:30:36,920 --> 00:30:38,671
Moje kancelář.
353
00:30:42,342 --> 00:30:44,844
Zahrávej si se mnou teď,
později toho budeš litovat.
354
00:30:44,928 --> 00:30:46,804
Tuto věc nevyřešíme
355
00:30:46,888 --> 00:30:48,723
později tu nebudeš.
356
00:30:48,890 --> 00:30:52,435
mohu vyrobit
ten strážný tě vyhodí.
357
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Nebo můžete pokračovat
chodit se mnou
358
00:30:54,729 --> 00:30:56,606
jako chytrý doprovod
Myslím, že jsi.
359
00:31:15,124 --> 00:31:16,334
Hej!
360
00:31:16,459 --> 00:31:18,044
Vydržte!
361
00:31:18,127 --> 00:31:19,671
Nahradím tě.
362
00:31:19,754 --> 00:31:21,714
Coombesi, pomoz mi.
363
00:31:21,798 --> 00:31:23,550
Zavolejte guvernérovi.
364
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Kdo je ten kretén?
365
00:31:25,468 --> 00:31:26,761
Nevím.
366
00:31:26,886 --> 00:31:28,179
Jmenuje se Brubaker.
367
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
Myslí si, že je nový dozorce.
368
00:31:30,765 --> 00:31:31,891
Je to tak.
369
00:31:32,267 --> 00:31:34,852
co je? Co je, hmm?
370
00:31:36,854 --> 00:31:38,648
Vy jste Willets, Earle?
371
00:31:38,731 --> 00:31:39,732
Burl.
372
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Burl, správně.
373
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Státní zaměstnanec, nákupčí.
374
00:31:43,778 --> 00:31:45,321
Byl jsi tady
375
00:31:45,405 --> 00:31:48,157
tři roky příštího května.
376
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Pět let v červenci.
377
00:31:50,076 --> 00:31:52,161
Žebříček vládních služeb
je sedm.
378
00:31:52,245 --> 00:31:56,082
Jste kvůli
zvýšení ve třídě v květnu?
379
00:31:56,207 --> 00:31:59,335
Ano, pane.
Ta část je celá pravda.
380
00:32:04,757 --> 00:32:07,719
Kapitáne, tohle je
sakra poznámka.
381
00:32:07,802 --> 00:32:09,095
Jo, jo, jo.
382
00:32:09,178 --> 00:32:10,722
Myslím to vážně.
383
00:32:10,805 --> 00:32:12,599
Jo, jo, jo.
384
00:32:19,105 --> 00:32:21,274
Přesvědčím se
všechny vaše časopisy se přeposílají.
385
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
Nebojte se.
386
00:32:26,321 --> 00:32:29,282
pane Brubakere,
nejchytřejší věc, kterou jsi kdy udělal
387
00:32:29,365 --> 00:32:31,451
přišel sem nevědomky.
388
00:32:31,618 --> 00:32:34,203
Nejhloupější vykročil vpřed.
389
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Chceš to, máš to.
390
00:32:37,373 --> 00:32:38,708
Ahoj.
391
00:32:47,216 --> 00:32:49,135
Slyšíš mě teď?
392
00:32:49,218 --> 00:32:51,512
Slyšíte mě?
393
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
Jmenuji se Henry Brubaker.
394
00:32:53,723 --> 00:32:57,226
Jsem to, co guvernér
slíbil, reformní dozorce.
395
00:32:57,393 --> 00:33:00,813
To se vplíží jako
James zasranej Bond.
396
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
V pořádku. Jo!
397
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcelle, dej mi to.
398
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Vidíš tohle?
Tato věc je pryč.
399
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
Jakýkoli důvěryhodný, kdo chce
vrátit se k hrabání kamen
400
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
Nechte se přistihnout při používání tohoto
na jednom z vašich svěřenců.
401
00:33:22,585 --> 00:33:25,963
Pokud se vězeň pokusí o útěk
402
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
vlníme se tak dlouho?
403
00:33:27,882 --> 00:33:28,925
Zastřelte ho.
404
00:33:30,093 --> 00:33:31,177
co?
405
00:33:31,302 --> 00:33:35,139
Zastřelte ho. Zraňte ho, pokud můžete.
406
00:33:35,264 --> 00:33:37,183
Nikdo už není podmínečně propuštěn
407
00:33:37,266 --> 00:33:39,769
za pokus zabít
uprchlí vězni.
408
00:33:41,437 --> 00:33:43,356
Pojďme si něco ujasnit.
409
00:33:44,107 --> 00:33:46,442
Myslím, že většina z vás
patří sem.
410
00:33:47,193 --> 00:33:51,531
Nemáš žádný respekt
pro ostatní lidi nebo pro sebe.
411
00:33:51,614 --> 00:33:56,202
Chceš ode mě víc,
budete si to muset vydělat.
412
00:33:56,285 --> 00:34:00,790
Uděláme to
jako farma z 20. století.
413
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
Přestaneš prodávat krev
koupit slušné jídlo.
414
00:34:03,501 --> 00:34:06,587
Půjdeš ven
a pěstovat zeleninu.
415
00:34:06,671 --> 00:34:09,173
Proč sis nasadil bubliny?
416
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Ženy sem nemohou.
417
00:34:11,759 --> 00:34:14,679
To je v pořádku, Rubene.
418
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
Nechci 15hodinové směny.
419
00:34:19,559 --> 00:34:23,062
Hovězí maso chované zde na této farmě
420
00:34:23,146 --> 00:34:25,898
budou jíst všichni.
421
00:34:25,982 --> 00:34:27,650
co to...
422
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Zkurvysyn.
423
00:34:31,529 --> 00:34:33,489
Byl to armádní poručík.
424
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Vedl vojenskou palisádu.
425
00:34:35,658 --> 00:34:36,951
Uh, prosadit...
426
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
To je směšné.
427
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Učil penologii
na Price University...
428
00:34:42,081 --> 00:34:44,292
kolik ti je let?
429
00:34:44,375 --> 00:34:45,460
40.
430
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
Prosadit státní zákony.
431
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
To je směšné.
432
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
Je to "prosazovat zákony..."
433
00:34:51,632 --> 00:34:54,051
Máme vztek...
434
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
... vězení bez braní
přísahu věrnosti.
435
00:34:57,096 --> 00:34:58,931
Prosadit státní zákony.
436
00:34:59,015 --> 00:35:00,975
Prosazovat státní zákony.
437
00:35:02,018 --> 00:35:04,395
Být uctivý
mým nadřízeným.
438
00:35:04,479 --> 00:35:06,814
Být uctivý
mým nadřízeným.
439
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
A věrně vystupovat
povinnosti tohoto úřadu.
440
00:35:10,234 --> 00:35:12,653
Žádná publicita na toto téma.
441
00:35:12,737 --> 00:35:15,114
Lidé jsou na vaší straně.
442
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
Je to silná věc.
443
00:35:16,699 --> 00:35:19,035
Myslím to vážně, žádná publicita.
444
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
docela souhlasím.
445
00:35:20,536 --> 00:35:22,413
Být loajální k...
446
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
Nemohu zůstat ve tmě
447
00:35:25,666 --> 00:35:27,752
na něčem takovém.
448
00:35:27,835 --> 00:35:31,798
Předseda vězeňské rady
očekává se schválení
449
00:35:31,881 --> 00:35:35,218
všechno
týkající se věznice.
450
00:35:35,343 --> 00:35:39,722
Doufám, že nebudeš křičet
pro stráže svobodného světa.
451
00:35:39,806 --> 00:35:44,393
Jak dlouho jste na
vězeňská rada?
452
00:35:44,560 --> 00:35:46,437
17 let.
453
00:35:46,521 --> 00:35:48,439
Vytiskněte to.
454
00:35:49,941 --> 00:35:52,026
co myslíš
našeho nového správce?
455
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
Zajímalo by mě, jakou má první objednávku
podnikání bude.
456
00:35:59,450 --> 00:36:01,369
Vyhodit to místo do povětří.
457
00:36:01,452 --> 00:36:02,662
Začněte od nuly.
458
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Děláte si srandu, samozřejmě.
459
00:36:12,755 --> 00:36:14,173
Samozřejmě.
460
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Ach ano.
461
00:36:29,897 --> 00:36:31,315
Učit se hodně?
462
00:36:31,399 --> 00:36:32,733
Ne dost.
463
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Nikdy jsem nic takového neviděl.
464
00:36:35,069 --> 00:36:36,988
Nic takového neexistuje.
465
00:36:37,071 --> 00:36:40,074
Problém není
jen uvnitř vězení.
466
00:36:40,157 --> 00:36:43,202
Proto musím postupovat rychle.
467
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Opatrně.
468
00:36:44,620 --> 00:36:46,122
To samé, Lillian.
469
00:36:46,205 --> 00:36:48,040
Henry, to je velmi důležité.
470
00:36:48,124 --> 00:36:49,166
Bez legrace.
471
00:36:52,211 --> 00:36:56,841
Jsi jeden z nejpodivnějších
jednotlivci, které jsem kdy viděl.
472
00:36:56,924 --> 00:37:00,094
Mám 11:00.
v čem je problém?
473
00:37:00,177 --> 00:37:03,681
Řekla, že jsi
nejpřesnější jedinec
474
00:37:03,764 --> 00:37:05,725
ona je někdy známá.
475
00:37:05,808 --> 00:37:07,226
Zavolám ti později.
476
00:37:07,310 --> 00:37:09,353
Vím, že budeš.
477
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Páni, to je ubohé.
478
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
To je ono, Purcelle.
479
00:37:17,445 --> 00:37:19,238
To je vše, co mám.
480
00:37:19,322 --> 00:37:21,198
Tak to máš smůlu.
481
00:37:21,282 --> 00:37:23,492
Potřebuji práci u stolu jako ty.
482
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
Každopádně jsi přepracovaný.
483
00:37:25,828 --> 00:37:28,456
Není to na mně.
484
00:37:28,539 --> 00:37:31,709
Purcelle, můžu tě na chvíli vidět?
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
Jo.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,212
Mám tohle...
487
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Miluji to, co jsi udělal
s Deachem tam venku.
488
00:37:39,800 --> 00:37:43,220
Spousta lidí
to se bude líbit.
489
00:37:43,304 --> 00:37:45,681
Kdo byla ta paní,
mimochodem?
490
00:37:46,849 --> 00:37:49,226
Den, kdy jsem přišel
491
00:37:49,310 --> 00:37:52,063
důvěrníci nasadili muže, střelné zranění.
492
00:37:52,188 --> 00:37:53,397
Uh-huh.
493
00:37:54,982 --> 00:37:56,400
je v pořádku?
494
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
co tím myslíš?
495
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Myslím, je v pořádku?
496
00:38:00,571 --> 00:38:03,366
Je zpátky v kasárnách?
497
00:38:03,532 --> 00:38:06,661
Představuji si, že je
krajská nemocnice,
498
00:38:06,744 --> 00:38:08,287
ty?
499
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Zjistit.
500
00:38:10,539 --> 00:38:13,042
A mohl bys mě dostat
501
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
tucet slunečních brýlí, prosím?
502
00:38:15,336 --> 00:38:17,421
V pořádku.
503
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
Chcete je polarizované nebo tónované?
504
00:38:21,467 --> 00:38:24,136
Chcete druh
s malými zrcátky?
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,680
Lidé dovnitř nevidí.
506
00:38:25,763 --> 00:38:27,139
Dělá je pekelně nervózní.
507
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Jen obyčejné brýle.
508
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Máš je.
509
00:38:36,899 --> 00:38:38,067
Podívejte, kapitáne...
510
00:38:38,150 --> 00:38:40,236
Neříkejte mi kapitáne.
511
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
pane Brubakere,
512
00:38:45,491 --> 00:38:47,827
Vím, že se asi připravuješ
513
00:38:47,910 --> 00:38:50,788
udělat nějaké nové
pracovní úkoly tady.
514
00:38:50,871 --> 00:38:52,832
Pravděpodobně budete i jmenovat
515
00:38:52,915 --> 00:38:55,376
úředník vašeho vlastního dozorce.
516
00:38:55,501 --> 00:39:00,006
Chtěl bych si udělat případ pro sebe.
517
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
Uh...
518
00:39:09,807 --> 00:39:11,058
ha ha.
519
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
Vím, že nejsem
nejchytřejší chlap na světě
520
00:39:14,854 --> 00:39:17,606
ale tuhle práci znám.
521
00:39:18,065 --> 00:39:20,484
A tohle zatracené místo znám
522
00:39:20,568 --> 00:39:23,487
lepší než kterýkoli muž tady,
a to je fakt.
523
00:39:23,696 --> 00:39:26,365
Byl jsem správcem úředníka
na osm let.
524
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
Vím to.
525
00:39:30,745 --> 00:39:32,663
Co tady máš, hlavně,
526
00:39:32,747 --> 00:39:34,373
jsou venkovští lidé,
527
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
víš co myslím?
528
00:39:36,917 --> 00:39:39,879
Nejsou moc v papírování.
529
00:39:39,962 --> 00:39:42,631
Žádná sofistikovanost. oni...
530
00:39:43,549 --> 00:39:45,342
Nesnažím se o to
položit kohokoli.
531
00:39:45,426 --> 00:39:47,386
Nechápejte mě špatně.
532
00:39:47,470 --> 00:39:51,599
Jen ti to říkám
jak to je.
533
00:39:53,017 --> 00:39:54,810
O co jde, Purcelle?
534
00:39:54,977 --> 00:39:57,480
Nic, opravdu. já...
535
00:39:57,563 --> 00:39:59,148
Nic?
536
00:39:59,356 --> 00:40:02,401
Zvedl jsem karetní hru.
537
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
ha ha.
538
00:40:03,611 --> 00:40:04,987
Docela hloupé, co?
539
00:40:05,071 --> 00:40:06,947
Nepochybně vás podváděli?
540
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
Absolutně.
541
00:40:11,494 --> 00:40:13,120
To je fakt.
542
00:40:17,958 --> 00:40:19,877
Každopádně, uh...
543
00:40:19,960 --> 00:40:23,047
Potřebuješ něco,
Jsem tvůj muž, ano?
544
00:40:24,340 --> 00:40:26,258
No, zatím jen sluneční brýle.
545
00:40:26,342 --> 00:40:27,676
Máš je.
546
00:40:28,844 --> 00:40:29,929
Všechny jsou pro vás?
547
00:40:30,012 --> 00:40:31,180
Pro mě žádný.
548
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Mám tě.
549
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
co budeš dělat
o mé andulce?
550
00:40:39,271 --> 00:40:41,232
Abrahame, pojď.
551
00:40:41,315 --> 00:40:43,192
Vyprávějte svůj příběh pěšky.
552
00:40:43,275 --> 00:40:45,694
Jo, já vím.
Tvůj ubohý ptáček.
553
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Royi, Royi.
554
00:40:47,279 --> 00:40:50,241
Dostanu práci u stolu?
555
00:40:50,324 --> 00:40:53,244
Mám pro tebe práci u stolu.
556
00:40:53,327 --> 00:40:54,703
Kouzelná oftalmologie.
557
00:40:54,787 --> 00:40:56,747
Řekni co?
558
00:40:56,831 --> 00:40:58,457
Ježíš.
559
00:40:59,041 --> 00:41:01,043
Pojď. Pojď.
560
00:41:32,867 --> 00:41:35,744
Pusťte tyto muže každý den ven,
ne každých šest měsíců.
561
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
Dobře, pane.
562
00:41:39,081 --> 00:41:41,500
Purcell, chci to vidět
Bullen dnes večer.
563
00:41:41,584 --> 00:41:44,920
Nyní se podívejme na pohled
u toho kotle.
564
00:42:02,396 --> 00:42:04,982
Říkáš, pojď dál?
565
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Nelíbí se mi tady.
566
00:42:07,693 --> 00:42:09,111
Vypadá to tak
Přisávám se k muži.
567
00:42:09,195 --> 00:42:10,779
Víš co myslím?
568
00:42:14,158 --> 00:42:15,826
Jste odsouzený na doživotí.
569
00:42:15,910 --> 00:42:17,369
Obvyklý zločinec.
570
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Velká svině.
571
00:42:19,914 --> 00:42:21,665
Nebuď na mé špatné straně.
572
00:42:22,708 --> 00:42:24,210
Říká se, že jsem nebezpečný.
573
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Co takhle nastavení
ta zbraň stranou?
574
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
A co ty?
sundat jim brýle?
575
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Tady se píše, že tě dali pryč
za rozbití toalety.
576
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Říká, že jsi odešel ze školy
ve třetí třídě.
577
00:42:50,152 --> 00:42:52,279
Nikdy nic nevzdávám.
578
00:42:53,572 --> 00:42:55,074
Narozen v Louisianě,
579
00:42:55,157 --> 00:42:58,327
dvojče přejet
vlakem v 15
580
00:42:58,535 --> 00:43:01,455
při pokusu o útěk
polepšovna.
581
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Zastřelili Hollise
a položil ho na koleje
582
00:43:05,417 --> 00:43:07,086
takže by ho vlak rozmáčkl
583
00:43:07,169 --> 00:43:09,588
a aby to vypadalo jako nehoda.
584
00:43:11,674 --> 00:43:13,217
Trochu mě to zklamalo, víš?
585
00:43:14,218 --> 00:43:16,178
utekl jsem...
586
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
Byl zatčen za krádež
587
00:43:18,180 --> 00:43:19,306
sedan Pontiac z roku 1965.
588
00:43:20,349 --> 00:43:22,309
Mám na to dva roky
589
00:43:22,393 --> 00:43:24,311
a udělal jsem je.
590
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
Byl jsem zatčen za krádež
591
00:43:27,189 --> 00:43:29,275
kabriolet Pontiac z roku 1969.
592
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Jste velký na Pontiacs?
593
00:43:31,026 --> 00:43:33,696
Kost bílá,
594
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
kožené čalounění oxblood,
595
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
velké, obrovské chromované lemy blatníků.
596
00:43:38,993 --> 00:43:40,077
Jak se srovnávají?
597
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
Posrali motor v roce 69,
když se mě zeptáš.
598
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
Dostal jsem za to tři roky.
599
00:43:48,377 --> 00:43:49,795
Další zločin.
600
00:43:49,878 --> 00:43:51,839
Pak přijde toaleta.
601
00:43:51,922 --> 00:43:54,967
Sebrali mě za tuláctví,
přestupek.
602
00:43:55,050 --> 00:43:57,803
další ráno,
záchod je rozbitý.
603
00:43:57,886 --> 00:44:02,891
V cele je šest mužů
a nalepili mě na to.
604
00:44:03,183 --> 00:44:06,312
Zločin číslo tři, obvyklý.
605
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Ten soudce ti dává život
na toaletu.
606
00:44:10,441 --> 00:44:12,401
Jo, nebo mi dej
záchod na celý život.
607
00:44:14,653 --> 00:44:17,531
Teď házím sračky
pro mrtvé muže.
608
00:44:19,616 --> 00:44:22,119
Místo toho, jak byste
rád být důvěryhodný,
609
00:44:22,202 --> 00:44:24,538
a provozovat můj motorový bazén?
610
00:44:24,830 --> 00:44:25,831
Ehm.
611
00:44:27,583 --> 00:44:30,377
pane Brubakere,
Studoval jsem tě
612
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
od té doby, co jsi poprvé přišel,
613
00:44:32,796 --> 00:44:34,131
a je mi to jasné
614
00:44:34,214 --> 00:44:37,801
že jsi divný
zasraný jedinec.
615
00:44:37,885 --> 00:44:39,928
Nemám tě
ještě přišel na to,
616
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
jestli jsi dobrý nebo špatný.
617
00:44:43,223 --> 00:44:44,933
Znamená to, že budeš
spustit můj motorový bazén?
618
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Noste je khaki
619
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
a dej mi kytaru,
620
00:44:51,565 --> 00:44:53,609
být dozorcův nový chlapec?
621
00:44:55,778 --> 00:44:57,863
Ne. Jsi chytřejší.
622
00:44:57,946 --> 00:45:00,532
Celý svět
v prdeli, pane Brubakere.
623
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
Jo.
624
00:45:02,034 --> 00:45:03,952
Není to k ničemu.
625
00:45:06,121 --> 00:45:07,498
(HROM)
626
00:45:14,254 --> 00:45:16,173
Věž číslo tři.
627
00:45:16,256 --> 00:45:19,551
Na koho se dívám?
Dívá se na mě.
628
00:45:19,718 --> 00:45:21,887
Tam nahoře, máš
Douglas Mizell.
629
00:45:21,970 --> 00:45:23,305
Kdo je Doug Mizell?
630
00:45:23,430 --> 00:45:24,890
Je to padělatel.
631
00:45:24,973 --> 00:45:27,059
Třikrát velká krádež.
632
00:45:29,728 --> 00:45:33,482
Chci se sejít se všemi
to má věžovou službu.
633
00:45:34,733 --> 00:45:36,860
To je Purcellova práce, pane.
634
00:45:36,944 --> 00:45:38,654
L.-
635
00:45:40,322 --> 00:45:42,074
Chci tam nahoře jen vrahy,
636
00:45:42,157 --> 00:45:43,534
jednorázové impulsní zabijáky.
637
00:45:45,202 --> 00:45:47,996
Nebereš?
nějaká šance to udělat?
638
00:45:48,372 --> 00:45:50,416
Jsou to zvyky, kterým nemůžete věřit.
639
00:45:51,375 --> 00:45:54,753
Většina vrahů už to má
mimo jejich systém.
640
00:45:54,837 --> 00:45:57,005
Kluci jako ty, že?
641
00:45:57,256 --> 00:45:58,674
ha ha ha.
642
00:46:00,300 --> 00:46:03,387
Nikdo tu není
tady kolem jako já.
643
00:46:03,512 --> 00:46:04,513
Ó.
644
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
V cele smrti, proč jsi mě nechal jít?
645
00:46:09,518 --> 00:46:12,646
Řekni mi to.
Vy jste ten muž.
646
00:46:17,359 --> 00:46:20,320
Snažíš se krýt
sebe oběma způsoby.
647
00:46:22,364 --> 00:46:23,532
Jste na vraždě, že?
648
00:46:23,615 --> 00:46:26,869
Myslel jsem, že ses mě zeptal
přijít sem, takže...
649
00:46:26,994 --> 00:46:30,330
Celá tato dobrá země,
výměra, dobytek
650
00:46:30,414 --> 00:46:33,083
a všichni hladoví.
651
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Kromě kluků jako jsi ty.
652
00:46:35,544 --> 00:46:36,545
(ČASOVAČE)
653
00:47:09,453 --> 00:47:10,662
Jedl jsi?
654
00:47:10,746 --> 00:47:12,247
Já ty sračky nejím
jíte.
655
00:47:13,415 --> 00:47:15,542
Ó. Vědět hodně
o výživě?
656
00:47:16,460 --> 00:47:17,961
Vím o hladu.
657
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Jste rádi důvěryhodní?
658
00:47:20,547 --> 00:47:21,798
(HROM)
659
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
Lepší než být řadovým mužem.
660
00:47:25,594 --> 00:47:28,931
Vsadím se, že jsi viděl
spousta reformních dozorců.
661
00:47:29,139 --> 00:47:31,558
Každý byl reformním dozorcem.
662
00:47:31,642 --> 00:47:33,602
Ne Renfro.
663
00:47:33,685 --> 00:47:35,604
Není to Renfro?
664
00:47:35,938 --> 00:47:36,939
Uh-uh.
665
00:47:37,105 --> 00:47:40,150
Kam se poděla hodnost mužů
oblečení pochází?
666
00:47:40,234 --> 00:47:43,654
Myslím, že máme speciál
továrna na výrobu hadrů?
667
00:47:43,737 --> 00:47:45,614
Renfro je má úplně nové
668
00:47:45,697 --> 00:47:48,158
stejně jako ty, které přinášíte.
669
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
Budou to stejné hadry,
670
00:47:49,743 --> 00:47:51,537
příští reformní dozorce vyhodí.
671
00:47:51,620 --> 00:47:54,581
Dovolte mi, abych se vás zeptal
být důvěryhodným.
672
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
Když jsi venku v polích,
673
00:47:59,211 --> 00:48:00,671
držíš svou zbraň,
674
00:48:01,171 --> 00:48:03,215
drží všechny karty,
675
00:48:03,298 --> 00:48:05,551
co ti brání vzlétnout?
676
00:48:05,634 --> 00:48:09,054
Uh, pane Brubakere, pane...
677
00:48:09,137 --> 00:48:13,642
Tyto myšlenky bych nedával
v hlavě nikoho.
678
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Jednoho dne bychom mohli
odložte naše lopaty
679
00:48:17,020 --> 00:48:19,690
a naše zbraně,
a přestaň hrát hru na muže,
680
00:48:19,773 --> 00:48:21,483
sebrat a utéct.
681
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
(ZVONÍ TELEFON)
682
00:48:26,947 --> 00:48:27,948
(RING)
683
00:48:29,825 --> 00:48:30,951
(RING)
684
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Dobrý den. Brubaker.
685
00:48:33,745 --> 00:48:35,205
Jo.
686
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
Vydrž.
687
00:48:36,790 --> 00:48:38,709
Coombes?
688
00:48:38,792 --> 00:48:39,876
Coombes?
689
00:48:39,960 --> 00:48:41,211
Jo?
690
00:48:41,295 --> 00:48:42,754
Pro vás.
691
00:48:48,260 --> 00:48:50,178
ano?
692
00:48:50,262 --> 00:48:51,763
Co?
693
00:48:52,764 --> 00:48:54,558
Kolik jich bolí?
694
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
Co bezpečnost?
695
00:48:56,935 --> 00:48:58,770
Dobře, hned jsem tam.
696
00:48:58,854 --> 00:49:01,690
Co je... Co se děje?
697
00:49:01,773 --> 00:49:04,359
Střecha hodnostních kasáren
jen upadl.
698
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Vraťte se do svých paland!
699
00:49:33,430 --> 00:49:34,723
(křičí)
700
00:49:34,931 --> 00:49:36,308
(HROM)
701
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
Bereš šanci
jít tam,
702
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
víš to?
703
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Zabijte někdo proud!
704
00:49:55,243 --> 00:49:56,578
(EXPLOZE)
705
00:49:56,745 --> 00:49:57,746
Aah!
706
00:49:57,913 --> 00:49:59,289
Sundej to ze mě!
707
00:50:00,415 --> 00:50:01,667
Pomozte mi!
708
00:50:02,084 --> 00:50:03,710
Pomoz mi, Coombesi!
709
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
Pojď!
710
00:50:06,046 --> 00:50:07,297
(HROM)
711
00:50:09,257 --> 00:50:11,093
Dostaňte je ven!
712
00:50:12,427 --> 00:50:13,804
Vraťte se!
713
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Tady to je.
714
00:50:19,726 --> 00:50:22,938
svatý Kriste,
prokopávají se tam.
715
00:50:24,398 --> 00:50:25,774
(HROM)
716
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
Dostaňte ty muže odsud!
717
00:50:31,154 --> 00:50:33,949
Jdeš?
dát je do svého domu?
718
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
co tím myslíš,
zavolat do státní nemocnice?
719
00:50:42,499 --> 00:50:44,459
Jste o 20 mil blíž.
720
00:50:46,586 --> 00:50:49,715
Venku prší jako čert!
721
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
Mám jedno kombi.
Nemohu je dát do otevřených náklaďáků.
722
00:50:55,137 --> 00:50:56,763
Co?
723
00:50:58,223 --> 00:51:00,559
Poslouchat. To jsou zranění muži.
724
00:51:00,642 --> 00:51:02,102
Nepokládejte se.
725
00:51:02,185 --> 00:51:03,979
Podej mi ruku.
726
00:51:04,062 --> 00:51:05,814
Vyviňte na to tlak.
727
00:51:05,939 --> 00:51:07,315
hodinu?
728
00:51:07,441 --> 00:51:08,650
Proč?
729
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
Proč?
730
00:51:17,242 --> 00:51:18,243
S tím počítám.
731
00:51:19,035 --> 00:51:21,079
Dvě sanitky.
Jo, díky.
732
00:51:21,204 --> 00:51:22,998
Díky moc.
733
00:51:28,462 --> 00:51:30,505
Máme krvácení!
734
00:51:33,800 --> 00:51:35,844
Musím toho muže dostat do nemocnice!
735
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
Všichni potřebují nemocnici.
736
00:51:38,263 --> 00:51:39,931
Víc si nemůžu dovolit.
737
00:51:40,015 --> 00:51:41,516
Drž hubu!
738
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
co řekl?
739
00:51:44,394 --> 00:51:45,979
Nic.
740
00:51:47,355 --> 00:51:49,232
Víc si nemůžu dovolit!
741
00:51:49,357 --> 00:51:50,859
Drž hubu!
742
00:51:51,401 --> 00:51:53,278
co se to tu děje?
743
00:51:53,361 --> 00:51:56,782
Nic.
co je s tebou?
744
00:51:56,865 --> 00:51:59,117
Platíte za lékařskou péči?
745
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
-SZO?
-Vy!
746
00:52:00,827 --> 00:52:02,204
proč jsi tak vzrušený?
747
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Nabíjíme roky.
748
00:52:06,917 --> 00:52:09,294
Dejte ze mě ruce pryč!
749
00:52:09,377 --> 00:52:11,838
Říkáš si doktor?
750
00:52:11,922 --> 00:52:13,840
Pořiďte si... Crazy man!
751
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Jsi blázen!
752
00:52:16,301 --> 00:52:18,345
Šílený blázen!
753
00:52:38,031 --> 00:52:40,242
Zaransko, tohle je teď vaše nemocnice.
754
00:52:40,700 --> 00:52:42,035
Co? Sakra, já...
755
00:52:42,118 --> 00:52:44,830
Dokud neseženeme skutečného lékaře.
756
00:52:44,913 --> 00:52:46,456
O hospitalizaci nic nevím.
757
00:52:46,540 --> 00:52:50,335
Víš víc než já.
Pracuj se mnou.
758
00:52:54,005 --> 00:52:57,509
Galvestone, oh, Galvestone
759
00:52:58,844 --> 00:53:04,349
Slyším
vaše mořské vlny narážejí
760
00:53:04,432 --> 00:53:09,688
Zatímco se dívám
děla šplouchají
761
00:53:09,771 --> 00:53:12,816
Čistím svou zbraň
762
00:53:12,899 --> 00:53:15,402
A sen o Galvestonu
763
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Vypadá to dobře, Wardene.
764
00:53:24,953 --> 00:53:27,372
Willets,
765
00:53:28,915 --> 00:53:30,584
právě jste převzali zásilku
766
00:53:30,667 --> 00:53:33,211
na 300 případů
chilli minulý týden.
767
00:53:33,295 --> 00:53:34,880
kde jsou teď?
768
00:53:34,963 --> 00:53:37,340
Ne. Jen jsem se podíval do skříňky.
769
00:53:37,424 --> 00:53:39,342
Kluci to zhltli?
770
00:53:40,135 --> 00:53:42,053
Ne řadoví muži.
771
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Je tam jen 50 důvěřivců.
772
00:53:44,639 --> 00:53:47,058
To vychází na 7200 plechovek
773
00:53:47,142 --> 00:53:49,936
rozděleno 50 svěřenci.
774
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
To vychází na 144 plechovek.
775
00:53:52,772 --> 00:53:54,608
Opravte mě, pokud se mýlím.
776
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Jdeš na mě moc rychle.
777
00:53:57,360 --> 00:54:00,030
Děleno sedmi dny,
778
00:54:00,113 --> 00:54:05,076
což vychází na 20,5 plechovky chilli
779
00:54:05,160 --> 00:54:07,245
na důvěryhodného za den.
780
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Říká ti to něco?
781
00:54:08,705 --> 00:54:10,123
Willets?
782
00:54:10,206 --> 00:54:13,168
Jste naživu, Willets?
783
00:54:13,335 --> 00:54:14,544
Ne, pane.
784
00:54:15,170 --> 00:54:17,756
Prostě spadla střecha.
785
00:54:17,839 --> 00:54:19,132
Lidé hladoví.
786
00:54:19,257 --> 00:54:21,635
Kde je všechno jídlo
chodit sem?
787
00:54:21,718 --> 00:54:23,136
Purcell.
788
00:54:23,219 --> 00:54:24,638
Pane?
789
00:54:24,846 --> 00:54:27,974
Regulační oblečení od nynějška
790
00:54:28,183 --> 00:54:30,936
nebo vězeňské kalhoty,
boty a košile.
791
00:54:31,019 --> 00:54:32,562
Nemáme žádné boty.
792
00:54:32,854 --> 00:54:34,314
Tak si je objednej.
793
00:54:34,397 --> 00:54:36,149
To je Willetsova oblast, akvizice.
794
00:54:36,232 --> 00:54:38,568
Ne, ty si je objednáš.
795
00:54:38,693 --> 00:54:40,779
Potřebuji asi 700 párů
796
00:54:40,862 --> 00:54:43,114
a už žádné vyholené hlavy!
797
00:54:43,198 --> 00:54:45,158
Jo. Ale velikosti!
798
00:54:45,700 --> 00:54:46,826
To víš.
799
00:54:46,910 --> 00:54:48,536
Ano. Budu připraven.
800
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
Sakra, podívej se na sebe, nová krev.
801
00:54:52,749 --> 00:54:54,334
To je to, co toto místo potřebuje.
802
00:54:54,417 --> 00:54:56,336
Vy jste Brubaker, že?
803
00:54:57,212 --> 00:54:58,296
Právo.
804
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Nevypadáš jako žádný správce.
805
00:55:02,717 --> 00:55:05,720
Je tam čokoládový sušený dort.
806
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Moje slečna to upekla
speciální pro vás.
807
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Nesnáším sušené švestky.
Zatemňují mou mysl.
808
00:55:12,602 --> 00:55:14,771
Řekl jsem své jméno?
809
00:55:14,854 --> 00:55:16,940
Ne. Ale já tě znám.
810
00:55:17,107 --> 00:55:20,193
C.P. Woodward.
Říkejte mi Woody.
811
00:55:20,318 --> 00:55:21,820
Mohu vám pomoci?
812
00:55:22,237 --> 00:55:23,571
Střecha.
813
00:55:23,655 --> 00:55:24,906
Co?
814
00:55:24,990 --> 00:55:27,033
Přišel jsem ke střeše.
815
00:55:28,576 --> 00:55:30,328
Purcell říkal, že jsi to prohlásil
816
00:55:30,412 --> 00:55:32,914
stav nouze nebo tak něco.
817
00:55:36,876 --> 00:55:39,254
Myslel jsem, že prodáváš jen řezivo.
818
00:55:39,337 --> 00:55:42,215
Prodám, vypěstuji.
819
00:55:42,298 --> 00:55:43,758
V žilách mi koluje dřevo.
820
00:55:45,176 --> 00:55:47,762
Dejte mi svého Johna Hancocka.
821
00:55:47,846 --> 00:55:50,390
Pevně věci opravíme.
822
00:55:50,598 --> 00:55:52,058
Ne. Počkejte, teď.
823
00:55:52,142 --> 00:55:55,603
Neměl bys nejdřív vidět střechu?
824
00:55:55,729 --> 00:55:57,814
Cokoli najdeme, opravíme.
825
00:55:57,981 --> 00:56:04,029
Získáte jednu dírku pro špendlíky
v té plachtě z továrny...
826
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
To není otázka špendlíků.
827
00:56:06,489 --> 00:56:08,116
Špatně jsi to postavil
828
00:56:08,324 --> 00:56:12,787
a chci, abyste to znovu postavili.
829
00:56:12,996 --> 00:56:14,956
Samozřejmě, že ano.
830
00:56:15,040 --> 00:56:16,458
Pomůžu s náklady.
831
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
Budu účtovat pouze své materiály.
832
00:56:19,377 --> 00:56:22,088
Tohle mě nebude nic stát.
833
00:56:22,213 --> 00:56:23,715
Garantujete svou práci?
834
00:56:23,840 --> 00:56:25,675
Samozřejmě.
835
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Dostanete se nahoru
této hromady sraček
836
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
a pak ta práce
ne takový míček.
837
00:56:32,807 --> 00:56:35,143
Budete pak šťastnější.
838
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
nestěžuji si.
839
00:56:38,688 --> 00:56:41,649
jsi nešťastný?
Určitě mi to tak zní.
840
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
Nedělám to kvůli svému zdraví.
841
00:56:54,829 --> 00:56:56,790
Nebo kohokoli jiného.
842
00:56:56,998 --> 00:56:59,292
Dělám si inventuru.
843
00:56:59,375 --> 00:57:01,586
Je to bolest v zadku.
844
00:57:01,669 --> 00:57:05,173
Nebyl to nikdo z Wakefieldu
v poslední době mi pomáhá.
845
00:57:05,298 --> 00:57:08,510
Neposíláme
odsouzení k vám.
846
00:57:08,676 --> 00:57:09,844
To je otrocká práce.
847
00:57:10,136 --> 00:57:12,305
není.
848
00:57:12,680 --> 00:57:15,016
Máš to všechno obráceně,
849
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
protože tohle je komunita.
850
00:57:17,769 --> 00:57:19,312
Lidé kolem
851
00:57:19,395 --> 00:57:21,648
neostrakizujte toto vězení.
852
00:57:21,773 --> 00:57:22,982
Přijímáme to.
853
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Spolupracujeme.
854
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
Je to obousměrná ulice.
855
00:57:27,320 --> 00:57:31,825
Uvidíte spoustu pěkných věcí
856
00:57:31,908 --> 00:57:34,577
od lidí v
podnik s farmářskými potřebami,
857
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
obchod s oblečením...
858
00:57:36,037 --> 00:57:37,413
Obchod se dřevem.
859
00:57:37,956 --> 00:57:40,458
Jo. Vezmi si ten dort.
860
00:57:40,542 --> 00:57:43,044
Nejde o to, zda
máš rád švestky.
861
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
Je to myšlenka, která se počítá.
862
00:57:45,880 --> 00:57:47,215
Přesně.
863
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
Jen přijmi věci,
drž hubu
864
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
a nechat věci běžet
jako by šli 100 let,
865
00:57:54,597 --> 00:57:56,391
než jsme se narodili.
866
00:57:57,892 --> 00:58:00,270
Mluvím o tradici.
867
00:58:00,395 --> 00:58:02,772
Nezahrávejte si na tradici.
868
00:58:03,314 --> 00:58:05,608
Spočítej si vlastní hromadu dřeva, Woody.
869
00:58:05,733 --> 00:58:07,527
Střechu si opravím sám.
870
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Hodně lidí bude
zklamaný ve vás.
871
00:58:11,322 --> 00:58:13,449
Nebude to poprvé.
872
00:58:14,117 --> 00:58:15,368
Doufám, že máš pravdu.
873
00:58:15,451 --> 00:58:16,536
Vezměte si tohle.
874
00:58:18,788 --> 00:58:22,125
Sežeňte mi všechny smlouvy na té střeše.
875
00:58:22,208 --> 00:58:23,960
Chci všechno.
876
00:58:24,711 --> 00:58:26,796
V čí tým jsi?
877
00:58:27,213 --> 00:58:29,132
co na to říct?
878
00:58:29,215 --> 00:58:31,134
On je trenér.
879
00:58:31,217 --> 00:58:32,844
Krátká sezóna.
880
00:58:40,602 --> 00:58:42,770
Oh, ne, to není žádné tajemství.
881
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
Všechno to zapisují.
882
00:58:45,398 --> 00:58:50,445
Vězeňské dřevo a práce
staví bazény pro lidi.
883
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
je to tak.
884
00:58:52,614 --> 00:58:56,993
Můj svěřenec nakládá naše jídlo
do aut státní policie.
885
00:58:57,076 --> 00:59:00,246
Sahá to tak hluboko?
886
00:59:00,330 --> 00:59:02,290
Šlapeme na další prsty
než jsem si představoval.
887
00:59:04,250 --> 00:59:06,169
co to je?
888
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Jen tě varuji,
889
00:59:11,299 --> 00:59:13,801
protože jsi pravděpodobně
začít slyšet věci.
890
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Budu připravený běžet
rušení pro vás.
891
00:59:18,306 --> 00:59:20,642
Promluvím si s guvernérem.
892
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Mohu vám zavolat zpět?
893
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
Uh-huh.
894
00:59:26,314 --> 00:59:27,357
Ahoj.
895
00:59:27,440 --> 00:59:28,441
(OZNAMOVACÍ TÓN)
896
00:59:45,583 --> 00:59:47,877
Dej mi něco z toho!
897
01:00:43,641 --> 01:00:45,977
Kde, uh, kde je Huey Rauch?
898
01:00:46,185 --> 01:00:47,520
Nevidím ho kolem sebe.
899
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Přičichni k tomu.
900
01:01:24,265 --> 01:01:25,516
Jsem kluk z města.
901
01:01:26,017 --> 01:01:27,268
Purcell?
902
01:01:34,901 --> 01:01:36,694
Voní to jako petrolej.
903
01:02:17,944 --> 01:02:20,238
Toto zvíře bylo zastřeleno.
Víš o tom něco?
904
01:02:23,866 --> 01:02:26,786
A co ten kamion tam venku?
905
01:02:27,161 --> 01:02:28,746
Vypadal jako svobodný světák.
906
01:02:52,186 --> 01:02:54,188
Co je tohle?
907
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
Nevím.
908
01:02:59,735 --> 01:03:00,987
Chatrče.
909
01:03:01,195 --> 01:03:03,698
Jsou na našem pozemku?
910
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
Nech mě přemýšlet.
911
01:03:08,828 --> 01:03:10,371
Upřímně...
912
01:03:10,997 --> 01:03:12,373
Ano!
913
01:03:12,540 --> 01:03:14,208
myslím.
914
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
Hovno.
915
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Nevím, kdo tam je
nebo co děláš
916
01:03:25,261 --> 01:03:28,806
ale máme nového správce,
a my asi vstoupíme!
917
01:03:28,973 --> 01:03:30,224
Právo?
918
01:03:31,809 --> 01:03:33,269
(HLASY)
919
01:03:36,022 --> 01:03:37,690
Doma asi nikdo.
920
01:03:38,399 --> 01:03:41,027
Neschovám se ve tmě
921
01:03:41,110 --> 01:03:43,112
jako žádný lidský hmyz.
922
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
Jo? Co?
923
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
924
01:03:53,122 --> 01:03:56,584
Vypadni sem
a postarej se o tohle.
925
01:03:57,293 --> 01:03:59,837
Promiňte, mám
napjatý rozvrh.
926
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
TELEVIZACE: ...jako nějaké zvíře
s jednou věcí na mysli.
927
01:04:04,425 --> 01:04:07,637
Ach, matko,
dokonce i děti mohou mít sex.
928
01:04:07,845 --> 01:04:10,264
Je to ono
děláš na večírcích?
929
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Kolik je tam venku?
930
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Tři, čtyři.
931
01:04:14,852 --> 01:04:17,772
Nechci tě
získat pověst.
932
01:04:17,855 --> 01:04:18,898
Vytáhněte to nahoru.
933
01:04:18,981 --> 01:04:21,526
Už jeden mám.
Špatný druh.
934
01:04:23,736 --> 01:04:26,864
Vezmi si muže
kdo si tě váží.
935
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
Chci, abyste měli
dobré jméno.
936
01:04:30,952 --> 01:04:32,828
Ty! Chcete!
937
01:04:32,954 --> 01:04:34,830
To je vše, co můžete říct?
938
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Uh... Chceš pivo nebo tak něco?
939
01:04:40,127 --> 01:04:42,797
Už takhle nemluv!
940
01:04:50,304 --> 01:04:53,224
Vylepšený Veg-o-Matic
natahuje dolary za jídlo.
941
01:04:53,307 --> 01:04:55,226
Miliony zakoupené za 7,77 $.
942
01:04:55,309 --> 01:04:57,562
Nyní váš za pouhých 5,77 $.
943
01:04:57,645 --> 01:04:59,480
Ušetříte 2,00 $!
944
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Kde máš peněženku?
945
01:05:01,607 --> 01:05:03,401
Veg-0-Matic umí řezat
celé pevné rajče
946
01:05:03,484 --> 01:05:05,152
jedním tahem!
947
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
To je můj osobní majetek.
948
01:05:09,323 --> 01:05:10,825
jdu.
949
01:05:11,492 --> 01:05:14,870
Ušetřete 2,00 $ z předchozí ceny.
950
01:05:14,954 --> 01:05:18,165
Získejte jeden ještě dnes za pouhých 5,77 $.
951
01:05:22,169 --> 01:05:23,921
Dovolte mi, abych vám dal...
952
01:05:24,005 --> 01:05:26,007
Mám to. Mám to.
953
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Párek v rohlíku!
Podívej, co tu máme.
954
01:05:37,059 --> 01:05:40,021
To je správce Renfro
měsíční zásoba.
955
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
Člověk se v tom koupal.
956
01:05:47,528 --> 01:05:48,946
Pojď. Pojď.
957
01:05:50,865 --> 01:05:55,077
Willets,
zůstaň se mnou v tomhle.
958
01:05:55,161 --> 01:05:58,331
Muži celý den pracují na pěstování produkce
959
01:05:58,414 --> 01:06:01,584
takže správce
a svěřenci mohli prodat
960
01:06:01,667 --> 01:06:03,544
pod tržní hodnotou
961
01:06:03,628 --> 01:06:08,507
použít výtěžek k nákupu
více chilli a sody
962
01:06:08,674 --> 01:06:13,512
které by se daly prodat
s ještě větším ziskem.
963
01:06:14,096 --> 01:06:15,222
Myslíš, že ano?
964
01:06:15,723 --> 01:06:16,849
Myslíš?
965
01:06:17,391 --> 01:06:20,478
Odepsal jsi to,
ne?
966
01:06:20,561 --> 01:06:24,315
Co jsem podepsal
Kapitán Renfro mi to řekl.
967
01:06:25,775 --> 01:06:27,526
Podepište svůj vlastní
odstupné, Willets,
968
01:06:27,610 --> 01:06:28,986
protože jsi vyhozen.
969
01:06:29,070 --> 01:06:30,321
Jsem ve státní službě.
970
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
Vyhozen.
971
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
Uh, chlapče!
972
01:06:57,890 --> 01:07:01,560
Jak to zvládneme
nákup bez Willets?
973
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Udělají to.
974
01:07:03,604 --> 01:07:04,897
SZO?
975
01:07:04,980 --> 01:07:08,526
Budou mít volby.
Vyberte vězeňskou radu.
976
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
To je sakra nápad.
977
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
Co?
978
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
To je sakra nápad!
979
01:07:25,876 --> 01:07:28,754
Ahoj! Jsem rád, že tě zase vidím.
980
01:07:28,963 --> 01:07:31,632
Je na tom něco opravdu vtipného?
981
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Nemůžu se dočkat
vypadnete odtud.
982
01:07:33,884 --> 01:07:35,302
Všichni jsme se na to vsadili.
983
01:07:38,639 --> 01:07:40,850
To je legrační.
984
01:07:43,519 --> 01:07:48,274
Brubaker obrací toto místo
do zatraceného vězení.
985
01:07:48,357 --> 01:07:51,902
Prostě to neví
kdo to místo řídí.
986
01:07:51,986 --> 01:07:53,904
Deach ho uvede na pravou míru.
987
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Floyd,
988
01:07:56,240 --> 01:07:57,408
vypadni odtud.
989
01:07:57,491 --> 01:07:58,576
Co?
990
01:07:58,659 --> 01:07:59,994
Vypadni.
991
01:08:00,077 --> 01:08:01,746
bydlím tady.
992
01:08:01,829 --> 01:08:04,665
Vezměte si věci a vypadněte!
993
01:08:04,832 --> 01:08:07,626
Musím se sem nastěhovat.
Tohle je teď moje.
994
01:08:09,670 --> 01:08:14,091
Získejte mého ptáka,
zabalit zbytek mých věcí.
995
01:08:14,175 --> 01:08:16,051
Jdeme.
996
01:08:23,267 --> 01:08:25,811
Spivey, vezmi si tu chatrč támhle.
997
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullene, vezmi si to.
998
01:08:46,582 --> 01:08:50,169
Bylo by to chytřejší
k tomu za denního světla.
999
01:08:50,294 --> 01:08:52,129
Lidé by to neviděli.
1000
01:08:52,213 --> 01:08:55,841
Možná je to přesně tak
proč to teď dělá.
1001
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
Je blázen.
1002
01:09:19,365 --> 01:09:20,741
Ne, není.
1003
01:09:21,075 --> 01:09:23,035
Je nebezpečný.
1004
01:09:23,118 --> 01:09:25,412
Někdo potřebuje
abych ho zastavil.
1005
01:09:26,539 --> 01:09:28,123
Dej do něj kulku.
1006
01:09:37,758 --> 01:09:40,302
Je tu nemoc
roste tam, Henry.
1007
01:09:40,427 --> 01:09:42,471
Nepřátelský k vašemu zdraví.
1008
01:09:42,972 --> 01:09:44,348
to vím.
1009
01:09:44,431 --> 01:09:46,684
Měl by sis nějaké sehnat
1010
01:09:46,767 --> 01:09:48,853
papírové kelímky nebo talíře nebo tak něco.
1011
01:09:51,564 --> 01:09:52,565
Ach ha!
1012
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
(OTEVŘÍ CAN)
1013
01:09:54,942 --> 01:09:58,737
Měl bys dostat sám sebe
někoho, kdo se o tebe postará.
1014
01:10:00,364 --> 01:10:02,324
To nezní
druh rady
1015
01:10:02,408 --> 01:10:04,159
Čekal bych od tebe.
1016
01:10:05,327 --> 01:10:06,954
Ne, myslel jsem...
1017
01:10:07,079 --> 01:10:08,706
Měl jsem na mysli jednoho z těch odsouzených.
1018
01:10:10,416 --> 01:10:11,917
Tak jak to jde?
1019
01:10:16,297 --> 01:10:18,215
Pokud nás Číňané napadnou,
1020
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Mám pojištění.
1021
01:10:21,510 --> 01:10:24,513
Pokud máme sesuv půdy,
zemětřesení, sopka vybuchne,
1022
01:10:24,597 --> 01:10:25,764
Jsem krytý.
1023
01:10:25,848 --> 01:10:28,183
Pokud se mi propadne střecha, nic.
1024
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Žádné pojištění.
1025
01:10:30,978 --> 01:10:32,229
co budeš dělat?
1026
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
Půjdeme si to znovu postavit sami.
1027
01:10:34,231 --> 01:10:35,316
Úžasný!
1028
01:10:35,399 --> 01:10:36,567
Úžasný?
1029
01:10:36,650 --> 01:10:39,570
Guvernér byl
chtít sem dolů.
1030
01:10:39,653 --> 01:10:41,071
Je to ideální čas.
1031
01:10:41,155 --> 01:10:43,240
Vlastně uvidí
něco se děje.
1032
01:10:43,407 --> 01:10:46,660
Chce se nechat vyfotit,
potřást si pár rukama,
1033
01:10:46,744 --> 01:10:48,913
objal vězně.
1034
01:10:48,996 --> 01:10:51,165
Tak tomu všichni říkáte
příležitost k focení.
1035
01:10:51,248 --> 01:10:52,750
Tom takový není.
1036
01:10:52,833 --> 01:10:55,252
- Nevím, jaký je Tom.
- Najal tě.
1037
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Potřebuji tady doktora,
ne guvernér.
1038
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Potřebuješ obojí.
- Vím, co potřebuji.
1039
01:11:00,132 --> 01:11:02,426
Ne. Vím, co potřebuješ.
1040
01:11:02,509 --> 01:11:05,054
Tam venku je složitý svět.
1041
01:11:05,137 --> 01:11:07,932
Jednám s lidmi
kdo by mnohem raději
1042
01:11:08,015 --> 01:11:10,976
nevidět to vězení
vůbec změnit.
1043
01:11:11,060 --> 01:11:13,938
No, jsou si jisti
dát mi o tom vědět.
1044
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
Dostávají se na mě ze všech stran.
1045
01:11:16,398 --> 01:11:18,275
Lidé mi střílejí dobytek.
1046
01:11:18,525 --> 01:11:20,861
Mám důvěrníky, kteří sabotují mou úrodu.
1047
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
Nemůžu nic dělat.
1048
01:11:22,988 --> 01:11:24,365
Proč ne?
1049
01:11:25,366 --> 01:11:27,576
No, víš, co se stane,
1050
01:11:27,660 --> 01:11:30,245
když pošlu důvěřivce zpátky do kasáren?
1051
01:11:30,329 --> 01:11:32,122
Je mrtvý.
1052
01:11:32,206 --> 01:11:34,583
Ostatní muži ho zabijí.
1053
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Změňte jejich postoj.
1054
01:11:36,877 --> 01:11:38,212
snažím se,
1055
01:11:38,462 --> 01:11:40,506
ale musím dodat.
1056
01:11:40,589 --> 01:11:42,758
Nemůžu sem
a prostě namaluj tohle místo.
1057
01:11:44,510 --> 01:11:46,178
- Lillian?
- Hmm?
1058
01:11:46,261 --> 01:11:47,596
Stálý lékař.
1059
01:11:47,680 --> 01:11:50,224
Jo, já vím.
Dávám ti jeden.
1060
01:11:51,558 --> 01:11:54,687
Podívejte, je tam vězeňská tabule
setkání v úterý večer.
1061
01:11:54,770 --> 01:11:56,313
Chci tě tam.
1062
01:11:57,272 --> 01:11:59,066
Velký diplomat?
1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,317
Ach ha ha!
1064
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Já to risknu.
1065
01:12:01,860 --> 01:12:04,738
Je tam nějaký zástupce dozorce
ze státu
1066
01:12:04,822 --> 01:12:07,741
kdo mluví
o vězeňské reformě.
1067
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Chápu, a ty mě tam chceš
abych se bránil.
1068
01:12:12,496 --> 01:12:15,374
Ne. Chci druhý názor
v té místnosti, Henry.
1069
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Uveďte svůj případ.
Potřebují se s vámi setkat.
1070
01:12:17,918 --> 01:12:19,795
Chci říct, děláš
dojem, že?
1071
01:12:20,504 --> 01:12:21,505
Ha.
1072
01:12:38,605 --> 01:12:40,524
V pořádku!
1073
01:13:05,382 --> 01:13:07,217
Otče, dej mu pusu.
1074
01:13:07,301 --> 01:13:09,678
Hlasujte pro Franka Zaransku
Pomůže vám
1075
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
Modlete se a on za vás zatáhne
1076
01:13:12,306 --> 01:13:14,933
Neposlouchej
jim ostatní
1077
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
Budou lhát a podvádět
a napálit tě
1078
01:13:24,985 --> 01:13:26,153
Strážce!
1079
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
Je to jako sedět
na vrcholu světa.
1080
01:13:58,435 --> 01:14:00,687
Bůh všemohoucí.
1081
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
Víš co
Chtěl bych s ní dělat?
1082
01:14:07,027 --> 01:14:09,154
Jo, já vím co
bys chtěl dělat.
1083
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
mýlíte se.
1084
01:14:14,118 --> 01:14:16,036
Chceš si někdy jen promluvit?
1085
01:14:16,787 --> 01:14:17,788
Hovno.
1086
01:14:18,372 --> 01:14:20,332
Narážel jsi na to tak dlouho
1087
01:14:20,415 --> 01:14:24,044
vaše mysl začíná
zhroutit se do sebe.
1088
01:14:36,890 --> 01:14:40,102
Brubakere, to je poprvé
1089
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
Už 15 let jsem je slyšel smát se.
1090
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
To ti nevadí, že?
1091
01:14:53,031 --> 01:14:57,411
Potřebujeme správné muže
na té radě
1092
01:14:57,494 --> 01:15:01,039
protože Brubaker
využije tu radu
1093
01:15:01,123 --> 01:15:03,125
abych ti vzal moc.
1094
01:15:03,208 --> 01:15:07,212
Už odnesl
moje lednička a skříňky.
1095
01:15:07,296 --> 01:15:09,214
Mění zámek
na bráně!
1096
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Jmenuji se Jerome L. Boyd.
1097
01:15:18,265 --> 01:15:21,518
Dostal jsem, jak se říká
sociopatická osobnost.
1098
01:15:21,602 --> 01:15:25,272
To znamená, že nemám žádný pocit
1099
01:15:25,355 --> 01:15:27,524
pro mého bližního.
1100
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
Rodiče mě nasrali.
1101
01:15:29,943 --> 01:15:32,237
Teď vydrž chvilku. Poslouchat.
1102
01:15:32,321 --> 01:15:36,867
Považuji to za čest
abych odhodil svou nenávist
1103
01:15:36,950 --> 01:15:40,037
a pomoci
všichni hloupí kreténi.
1104
01:15:40,120 --> 01:15:44,833
(ZPĚV) Někdy ano
způsobuje, že se třesu!
1105
01:15:47,127 --> 01:15:49,922
Ať je na zemi ticho.
1106
01:15:50,005 --> 01:15:53,717
Pánové, přijďte Ježíši
minulé úterý na mou postel.
1107
01:15:53,800 --> 01:15:56,053
Víš, co řekl?
1108
01:15:56,136 --> 01:15:57,930
co řekl?
1109
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
Co?
1110
01:15:59,097 --> 01:16:01,016
co řekl?
1111
01:16:01,099 --> 01:16:04,978
Mnoho se nazývá,
ale vyvolených je zatraceně málo.
1112
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Amen!
1113
01:16:06,855 --> 01:16:10,150
„Chci, abys dal ty kluky
1114
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
„pod tvými křídly.
1115
01:16:12,152 --> 01:16:15,072
„Podívejte se, že dostávají předplatné
1116
01:16:15,155 --> 01:16:18,951
"do všech zatracených časopisů, které chtějí!"
1117
01:16:19,034 --> 01:16:20,869
Dobře! Ano!
1118
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
Frankie znovu skóruje
levou rukou.
1119
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Teď jsem zkorumpovaný,
1120
01:16:30,170 --> 01:16:33,298
stejně jako vy ostatní.
1121
01:16:33,382 --> 01:16:34,758
ale,
1122
01:16:34,841 --> 01:16:37,594
Jsem v tom upřímný.
1123
01:16:37,678 --> 01:16:42,307
Nyní hlasujte pro pana Clarence,
1124
01:16:42,391 --> 01:16:45,185
přesně vědět, co dostanete.
1125
01:16:58,198 --> 01:16:59,283
Zaranská?
1126
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
Ano?
1127
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
Jeden hlas.
1128
01:17:02,035 --> 01:17:04,371
Nebuď taková stará žena.
1129
01:17:04,496 --> 01:17:06,999
Cítit sílu!
1130
01:17:07,165 --> 01:17:10,294
Cítím se tajemně
a úžasné práce uvnitř!
1131
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Aleluja!
Mohu získat svědka?
1132
01:17:12,921 --> 01:17:14,298
Pán je s námi!
1133
01:17:15,716 --> 01:17:16,883
Jméno?
1134
01:17:25,058 --> 01:17:26,560
A co doktor?
1135
01:17:26,643 --> 01:17:28,645
Měl tu být dnes odpoledne.
1136
01:17:28,729 --> 01:17:31,898
Řekli, že tu bude
před třemi dny.
1137
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Přichází kolem 13:00.
1138
01:17:33,692 --> 01:17:35,068
Znovu to zkontrolujte.
1139
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
Ještě jeden.
1140
01:17:49,333 --> 01:17:50,584
No, na co čekáš?
1141
01:17:52,210 --> 01:17:54,129
Čekáme na tebe.
1142
01:17:54,212 --> 01:17:56,465
Vy jste rada vězňů.
1143
01:17:56,548 --> 01:17:58,133
Pokračujte dál.
1144
01:17:58,216 --> 01:17:59,926
Za chvíli jsem u vás.
1145
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
Vydrž.
1146
01:18:13,982 --> 01:18:16,276
Tudy cesta nevede
Pochopil jsem, že to funguje.
1147
01:18:16,360 --> 01:18:20,989
Lillian Gray získala povolení
abyste okamžitě dostali nabídky.
1148
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
Jak dlouho mu trvá oběd?
1149
01:18:27,579 --> 01:18:29,748
Kdy se vrátí?
1150
01:18:32,542 --> 01:18:34,544
Ano.
1151
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
Prosím?
1152
01:18:37,297 --> 01:18:38,799
Ano.
1153
01:18:38,882 --> 01:18:40,467
Děkuju.
1154
01:18:41,635 --> 01:18:42,636
Ó.
1155
01:18:58,652 --> 01:18:59,986
Něco je špatně?
1156
01:19:00,070 --> 01:19:05,033
Nevím přesně, kde začít,
pane Brubakere.
1157
01:19:05,117 --> 01:19:07,869
Jeden muž, jeden hlas.
Je to na vás.
1158
01:19:07,953 --> 01:19:10,580
Přestaneš s tím, co se ti nelíbí.
1159
01:19:10,747 --> 01:19:12,082
Ne.
1160
01:19:15,919 --> 01:19:17,003
Tak dobře.
1161
01:19:17,129 --> 01:19:20,132
Udělám takový pohyb
uvažujeme o pohybu
1162
01:19:20,215 --> 01:19:23,760
diskutovat o instalatérství
v kasárnách.
1163
01:19:23,844 --> 01:19:25,345
Kolik lidí říká ano?
1164
01:19:27,722 --> 01:19:29,474
ano !
1165
01:19:29,558 --> 01:19:33,186
Někdo by měl být
dělat si o tom poznámky.
1166
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
Co takhle Pavitch?
1167
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
Existuje pověst, že umí napsat.
1168
01:19:38,525 --> 01:19:40,402
Pavitchi, vezměte na vědomí.
1169
01:19:42,070 --> 01:19:44,698
Tahle káva chutná
Zaranska si v něm umývala nohy.
1170
01:19:46,324 --> 01:19:50,078
Jen ty bys věděl,
ty stará ponožka.
1171
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
To je ztráta času.
1172
01:19:52,664 --> 01:19:54,624
Proč nedáte výpověď?
1173
01:19:57,210 --> 01:19:59,754
Můžeme najít náhradu
pro vás rychle.
1174
01:20:09,639 --> 01:20:10,932
Jo!
1175
01:20:20,233 --> 01:20:23,320
Myslím, že obytná zařízení
jsou důležité.
1176
01:20:23,403 --> 01:20:25,489
toalety, postele,
a podobně.
1177
01:20:25,572 --> 01:20:28,992
Myslím, že bychom měli začít tam.
1178
01:20:29,075 --> 01:20:32,037
Můžeme tady sehnat dodavatele
1179
01:20:32,120 --> 01:20:34,164
předělat záchody?
1180
01:20:43,924 --> 01:20:45,842
Mohu vidět správce?
1181
01:20:45,926 --> 01:20:47,844
Zasedá rada
1182
01:20:47,928 --> 01:20:50,680
a tito muži dostali
schůzky poté.
1183
01:20:50,764 --> 01:20:54,601
Pan Brubaker ano
zasedání vězeňské rady dnes večer
1184
01:20:54,684 --> 01:20:56,937
musí být u.
1185
01:20:57,020 --> 01:20:59,981
Ale chci ho vidět.
1186
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
Pokud důvěryhodný uteče,
1187
01:21:03,401 --> 01:21:05,445
nemůže být důvěryhodný.
1188
01:21:05,529 --> 01:21:08,114
Zatraceně rovně.
1189
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Ale mluvím o
polehčující okolnosti.
1190
01:21:11,576 --> 01:21:15,288
Muž například uteče,
uvědomuje si svou chybu,
1191
01:21:15,372 --> 01:21:17,374
pak se dobrovolně vzdává.
1192
01:21:18,833 --> 01:21:20,544
Dejte ho do díry na 10 dní.
1193
01:21:20,627 --> 01:21:24,005
Odebrat všechny
jeho návštěvní privilegia.
1194
01:21:24,089 --> 01:21:26,591
O čem to sakra mluvíš?
1195
01:21:26,675 --> 01:21:29,844
Nenechte ho poslat další maily
než jeden dopis týdně.
1196
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Nenechte ho dívat se na televizi
na celý zatracený týden.
1197
01:21:33,765 --> 01:21:37,811
Birdwelle, máš divné nápady
trestního soudnictví.
1198
01:21:37,894 --> 01:21:40,897
Do prdele, věřím.
1199
01:21:40,981 --> 01:21:43,858
Chceš něco vědět,
Zaranská?
1200
01:21:44,150 --> 01:21:46,945
Jasně, rád bych se něco dozvěděl.
1201
01:21:47,028 --> 01:21:48,363
O tvé mámě?
1202
01:21:50,657 --> 01:21:51,908
Hej! Hej!
1203
01:21:53,827 --> 01:21:55,161
Pojď, Abrahame.
1204
01:21:55,245 --> 01:21:57,163
Jdeme.
1205
01:21:57,247 --> 01:21:59,207
Ruce pryč od něj, Purcelle!
1206
01:21:59,291 --> 01:22:02,043
Musím si vyčistit svědomí.
1207
01:22:02,127 --> 01:22:06,256
Něco jsem dostal
abych vám o tom řekl soukromě.
1208
01:22:06,339 --> 01:22:09,551
nemáš
někomu cokoliv vysvětlit.
1209
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
Pojď do mé kanceláře.
1210
01:22:12,012 --> 01:22:14,514
Čekají na mě kluci,
které mají schůzky.
1211
01:22:14,723 --> 01:22:18,810
Řekněte jim příběh.
Vy to umíte.
1212
01:22:22,856 --> 01:22:27,193
Přicházím do Wakefieldu
před světovou válkou II.
1213
01:22:27,360 --> 01:22:28,820
Projděte se, Purcelle.
1214
01:22:30,363 --> 01:22:32,616
Tohle není přístupné veřejnosti.
1215
01:22:35,785 --> 01:22:37,287
Jo.
1216
01:22:37,370 --> 01:22:40,707
Vyráběli jsme
z toho kukuřičný likér.
1217
01:22:40,790 --> 01:22:43,668
Vypěstoval ji na Campfire Field.
1218
01:22:46,004 --> 01:22:47,339
(hučení)
1219
01:22:49,799 --> 01:22:51,217
co se stalo?
1220
01:22:53,428 --> 01:22:55,263
Co se ti stalo s okem?
1221
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
Dostal zásah.
1222
01:22:56,848 --> 01:22:58,892
s čím?
1223
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
S baseballovou pálkou a řetězem
1224
01:23:03,396 --> 01:23:06,232
a lano s uzly v něm.
1225
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Děláte si čas na zabití?
1226
01:23:24,834 --> 01:23:25,919
Ano.
1227
01:23:26,002 --> 01:23:28,922
Za zabití mého bratra kamenem.
1228
01:23:30,006 --> 01:23:31,049
Kolik času?
1229
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Kolik času?
1230
01:23:37,681 --> 01:23:39,265
35 let.
1231
01:23:40,266 --> 01:23:42,185
Jak dlouho jsi tady?
1232
01:23:44,896 --> 01:23:46,356
Sakra, já nevím.
1233
01:23:46,439 --> 01:23:47,857
No, já ano.
1234
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 let, 6 měsíců,
1235
01:23:50,735 --> 01:23:52,570
podle tohoto.
1236
01:23:57,367 --> 01:23:58,618
(INTERCOM BUZZY)
1237
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
Ano.
1238
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Váš lékař tady stojí.
1239
01:24:05,041 --> 01:24:07,752
Řekni mu chvilku.
1240
01:24:07,836 --> 01:24:10,046
Bylo tam hodně kluků.
1241
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
Dvorník říká:
"Abraháme, rozsekej je,
1242
01:24:13,758 --> 01:24:17,303
“ a vezmi je na procházku
dole v jejich stínech."
1243
01:24:18,471 --> 01:24:19,556
co?
1244
01:24:19,639 --> 01:24:22,767
Dávám Jakeovi oblečení
do prádelny.
1245
01:24:24,018 --> 01:24:27,230
Přilepil jsem je těsně k plotu,
1246
01:24:27,313 --> 01:24:30,984
kde jsou všichni ostatní
chlapci jsou pohřbeni.
1247
01:24:32,819 --> 01:24:35,780
Musí jich být více než 200
teď venku.
1248
01:24:35,864 --> 01:24:39,242
Myslíš těla
1249
01:24:39,325 --> 01:24:41,536
které mají být
pohřben na této farmě?
1250
01:24:41,661 --> 01:24:43,621
Ano.
1251
01:24:43,830 --> 01:24:45,081
Kde?
1252
01:24:45,498 --> 01:24:47,375
Je tam 15 000 akrů.
1253
01:24:47,584 --> 01:24:50,378
Vím přesně, kde leží.
1254
01:24:51,629 --> 01:24:54,090
Pastvina u táboráku.
1255
01:24:54,174 --> 01:24:55,216
Jak?
1256
01:24:56,468 --> 01:24:58,511
Abrahame, jak to víš?
1257
01:24:59,763 --> 01:25:02,223
Byl jsem výrobcem rakví.
1258
01:25:03,808 --> 01:25:07,103
Pane Brubakere, toto je Dr. Campbell.
1259
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
Jo.
1260
01:25:08,521 --> 01:25:12,484
Ukážeš mi to
kde přesně zítra ráno?
1261
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Ano, pane.
1262
01:25:18,114 --> 01:25:20,909
Ta schůze představenstva
by měla skončit kolem 10:00.
1263
01:25:20,992 --> 01:25:23,077
Měl bych být doma kolem půlnoci.
1264
01:25:23,161 --> 01:25:25,079
Budeme držet pevnost.
1265
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Potřebuji pět chlapů
s lopatami po snídani.
1266
01:25:28,124 --> 01:25:29,918
Máš je, trenére.
1267
01:25:32,170 --> 01:25:33,379
A co Abraham?
1268
01:25:33,546 --> 01:25:36,341
Jdu pro něj
vydáno co nejdříve...
1269
01:25:36,424 --> 01:25:38,885
Proč to chceš udělat?
1270
01:25:38,968 --> 01:25:40,678
Co dělat?
1271
01:25:42,555 --> 01:25:44,724
Proč ho nenecháš být?
1272
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Jediné, co zná, je toto místo.
1273
01:25:46,434 --> 01:25:49,729
Věděl jsi, že byl
tady dlouho, ne?
1274
01:25:49,813 --> 01:25:51,981
Nikoho neobtěžuje.
1275
01:25:52,065 --> 01:25:55,401
Nemůžete se skrývat ve vězení navždy.
1276
01:25:59,280 --> 01:26:01,241
Rozbuď peklo, Henry.
1277
01:26:14,712 --> 01:26:16,965
Jak se máš, Abrahame?
1278
01:26:17,048 --> 01:26:18,967
Máte schůzku.
1279
01:26:19,050 --> 01:26:20,802
Co?
1280
01:26:20,885 --> 01:26:22,470
Malý byznys.
1281
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
kam jdeme?
1282
01:26:28,560 --> 01:26:31,437
Doktor tě chce vidět, Abe.
1283
01:26:31,521 --> 01:26:34,315
Nejsem nemocná.
1284
01:26:47,287 --> 01:26:49,038
Ahoj, Abe.
1285
01:26:53,585 --> 01:26:57,171
Abe, máme pár otázek
na které je třeba odpovědět.
1286
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Pak se můžeš vyspat.
1287
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, vezmi si ty věci.
1288
01:27:16,316 --> 01:27:18,526
Co se chystáš dělat?
1289
01:27:20,737 --> 01:27:22,071
Ach!
1290
01:27:25,033 --> 01:27:31,247
Kapitán Brubaker byl pryč
hlavního proudu příliš dlouho.
1291
01:27:31,331 --> 01:27:34,375
Je tam 13 států,
včetně mého,
1292
01:27:34,459 --> 01:27:39,964
které stále spoléhají na popruh
kontrolovat odsouzené.
1293
01:27:40,048 --> 01:27:43,843
Protože to dělají ostatní
nedělá to správné.
1294
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
To sakra ne.
1295
01:27:45,845 --> 01:27:50,308
Je to lepší než ztracený čas
sedí v díře.
1296
01:27:50,391 --> 01:27:55,104
To je prostý fakt
rostlinná výroba ve Wakefieldu
1297
01:27:55,188 --> 01:27:59,108
klesla téměř o 40 %
poslední čtvrtletí od...
1298
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
Ale tržby vzrostly o 20 %.
1299
01:28:01,569 --> 01:28:05,114
Dej mi rok.
Nechte nás na pokoji.
1300
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
Budeme jíst to, co vypěstujeme,
prodat zbytek,
1301
01:28:08,993 --> 01:28:12,622
Budu mít přebytek hotovosti
za rok.
1302
01:28:12,705 --> 01:28:16,000
Dejte nám nějaké varování
1303
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
když jdeš zdvojnásobit
cena kukuřice...
1304
01:28:18,753 --> 01:28:20,964
Zrušíte starou smlouvu
1305
01:28:21,047 --> 01:28:23,967
s podobným zákazníkem
C.P. Woodward Lumber.
1306
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Používal vězně
pro otrockou práci.
1307
01:28:27,178 --> 01:28:30,056
Pokud jde o kukuřici,
jsme stále pod férovým trhem.
1308
01:28:30,139 --> 01:28:33,101
Kolik peněžních přebytků
mluvíš o tom?
1309
01:28:34,143 --> 01:28:36,771
Jen ve farmářském účetnictví
1310
01:28:36,854 --> 01:28:38,147
150 000.
1311
01:28:38,231 --> 01:28:39,315
dolary?
1312
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Ano, pane.
1313
01:28:40,900 --> 01:28:42,318
Dobrý pane.
1314
01:28:42,402 --> 01:28:46,030
Budeme potřebovat nějaké typy z Wall Street
1315
01:28:46,114 --> 01:28:47,907
pomoci to zvládnout.
1316
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
Rád bych to uvedl
zpět do zařízení.
1317
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
Místo je doslova
rozpadající se.
1318
01:28:54,706 --> 01:28:57,583
Máš suchou hnilobu,
nemoc, krysy
1319
01:28:57,667 --> 01:29:01,129
a kotel, který vlastníte
státní inspektoři
1320
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
odsouzen před šesti lety.
1321
01:29:03,131 --> 01:29:05,174
Autorizovali jsme nový kotel.
1322
01:29:05,258 --> 01:29:08,302
Proč nekoupit
přijímat moje hovory?
1323
01:29:08,386 --> 01:29:11,180
Brubakere, koukám na to.
1324
01:29:11,264 --> 01:29:15,393
Podívejme se
při vyhazovu státního zaměstnance
1325
01:29:15,476 --> 01:29:17,854
který byl roky účetním.
1326
01:29:17,937 --> 01:29:20,106
Protože nestál za to...
1327
01:29:20,189 --> 01:29:24,277
Necháváte vězně
se vzděláváním ve čtvrtém ročníku přebírají.
1328
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Nemají všichni
vzdělávání ve čtvrté třídě.
1329
01:29:27,780 --> 01:29:31,200
Ty mi to říkáš
to bude fungovat?
1330
01:29:31,284 --> 01:29:34,704
Tito muži musí
převzít zodpovědnost.
1331
01:29:34,787 --> 01:29:37,123
Změní se
tohle místo, ne já.
1332
01:29:37,206 --> 01:29:38,833
Co to sakra?
platíme za tebe?
1333
01:29:40,960 --> 01:29:42,712
Sečteno a podtrženo
1334
01:29:42,795 --> 01:29:48,051
je to, že si chcete vytvořit život
pro ty muže opravdu snadné.
1335
01:29:48,134 --> 01:29:50,261
Ne. Vůbec ne.
1336
01:29:50,344 --> 01:29:54,182
Myslím, že se ti takoví muži líbí
1337
01:29:54,640 --> 01:29:57,226
protože jsou bezohlední,
stejně jako ty.
1338
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
Něco vidí
nemají rádi,
1339
01:30:00,271 --> 01:30:03,232
oni to vystřelí,
spálit to,
1340
01:30:03,316 --> 01:30:05,651
tvoří vlastní zákony.
1341
01:30:05,985 --> 01:30:08,029
Pane, to jsou vaše zákony.
1342
01:30:08,112 --> 01:30:10,406
Zdrželi naše obchody.
1343
01:30:10,490 --> 01:30:14,410
Znásilnili naše dcery
a zavraždili naše syny.
1344
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
Takže je vyrábíme
oddělení státu.
1345
01:30:16,996 --> 01:30:21,459
Přijímáme odpovědnost
krmit a oblékat je,
1346
01:30:22,335 --> 01:30:26,255
nehladovět je,
abych je nemučil.
1347
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Změňte zákony
že se ti nelíbí.
1348
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Je to moje práce...
1349
01:30:32,011 --> 01:30:34,639
Abyste naslouchali těm, kteří vám platí.
1350
01:30:34,722 --> 01:30:37,100
Mým úkolem je reformovat věznici
1351
01:30:37,183 --> 01:30:40,728
nepracuje pro politické strany.
1352
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Můžu ve vteřině bouchnout?
1353
01:30:42,980 --> 01:30:44,607
Nechte záznam ukázat
1354
01:30:44,690 --> 01:30:47,610
že státní senátor Hite
mluví.
1355
01:30:47,693 --> 01:30:51,155
Pane Brubakere, postavte se faktům.
1356
01:30:51,531 --> 01:30:55,701
Lidé v tomto státě
mají problémy sehnat práci,
1357
01:30:55,785 --> 01:30:59,372
placení nájemného, pojistného.
1358
01:30:59,455 --> 01:31:01,624
Teď přišel čas voleb,
1359
01:31:01,707 --> 01:31:04,627
mohli hlasovat pro
vaše věc s vězeňskou reformou
1360
01:31:04,710 --> 01:31:08,214
ale to je jen reflex.
1361
01:31:08,381 --> 01:31:11,342
Opravdu nechtějí slyšet
se jim zvyšují daně
1362
01:31:11,425 --> 01:31:14,637
starat se
vrazi a násilníci.
1363
01:31:16,055 --> 01:31:19,392
Ta farma nebyla
stojí někoho cokoliv
1364
01:31:19,475 --> 01:31:22,603
než jste to dostali do rukou.
1365
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Řídit se tím, co říkám?
1366
01:31:25,148 --> 01:31:27,400
Postavme jim putting green,
1367
01:31:27,483 --> 01:31:31,404
klubovna,
nebo hřiště na minigolf,
1368
01:31:31,487 --> 01:31:33,573
horkou, bublinkovou koupel?
1369
01:31:33,656 --> 01:31:37,160
Co takhle střecha
to nezapadne?
1370
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
To je dost.
1371
01:31:38,494 --> 01:31:41,330
Tentokrát pojištěná střecha.
1372
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
Co?
1373
01:31:42,498 --> 01:31:45,585
Propadlá střecha
není vůbec krytý,
1374
01:31:45,668 --> 01:31:48,754
ale pokrytí máme
pro mlátičky,
1375
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
lisy, traktor.
1376
01:31:50,965 --> 01:31:53,384
Zní mi to rozumně.
1377
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
Schválil jsem tyto zásady
osobně.
1378
01:31:56,220 --> 01:31:59,015
Vaše společnost nám prodala pojistky
1379
01:31:59,098 --> 01:32:01,726
ale to vybavení
neexistuje!
1380
01:32:03,686 --> 01:32:06,022
Co máte, pane Brubakere,
1381
01:32:06,397 --> 01:32:08,524
je špatný postoj.
1382
01:32:08,608 --> 01:32:11,235
nemám tě rád,
ale to je vedle.
1383
01:32:11,319 --> 01:32:13,154
Ne, není.
1384
01:32:13,237 --> 01:32:17,241
Říkám ti to
jako laskavost Lillian Grayové,
1385
01:32:17,325 --> 01:32:20,661
kdo z nějakého důvodu
věří ve vás.
1386
01:32:20,745 --> 01:32:25,666
Nechoďte sem pochodovat
1387
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
odkud sakra
našla tě
1388
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
přednášet nám o tom, jak
léčit naše bližní.
1389
01:32:32,131 --> 01:32:34,717
Jsme tu zdarma,
kromě tebe.
1390
01:32:34,800 --> 01:32:37,345
Mohli bychom být
jiná místa.
1391
01:32:37,428 --> 01:32:39,222
Tak jsem mohl.
1392
01:32:39,305 --> 01:32:43,309
Všichni raději jezme
a uklidni se.
1393
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Brubaker!
1394
01:32:59,367 --> 01:33:02,286
Jak dlouho si myslíš, že to vydržíš
1395
01:33:02,370 --> 01:33:04,413
tahání kaskadérských kousků jako je tento?
1396
01:33:04,497 --> 01:33:06,832
Je mi líto, že nemám
1397
01:33:06,916 --> 01:33:09,418
správné odpovědi pro vás.
1398
01:33:09,502 --> 01:33:11,379
Pak si něco vymyslete.
1399
01:33:11,462 --> 01:33:15,174
Vytáhnou z toho zástrčku.
1400
01:33:15,549 --> 01:33:18,094
Pokud nejste v systému,
nemůžete to změnit.
1401
01:33:18,177 --> 01:33:22,515
Nechte je přemýšlet
ovládají vás.
1402
01:33:22,598 --> 01:33:25,518
Skutečné překážky vězeňské reformy
1403
01:33:25,768 --> 01:33:28,688
nejsou John Deach
nebo senátor cokoliv.
1404
01:33:28,771 --> 01:33:30,189
Hite.
1405
01:33:30,273 --> 01:33:32,692
Jsou to lidé, kteří prostě chtějí
1406
01:33:32,775 --> 01:33:35,194
říct správnou věc
1407
01:33:35,278 --> 01:33:37,697
a nic nedělat.
1408
01:33:39,115 --> 01:33:40,783
Všechno, co děláš, je správné.
1409
01:33:40,866 --> 01:33:43,286
Vše ostatní
dělá je absurdní.
1410
01:33:43,369 --> 01:33:46,956
já nevím
co je správné nebo špatné.
1411
01:33:47,373 --> 01:33:49,792
mě to zajímá
v čem funguje.
1412
01:33:50,293 --> 01:33:52,336
Neexistuje žádný způsob
porazit ty chlapy.
1413
01:33:52,420 --> 01:33:58,217
Nemůžeš držet čáru.
Pořád se to mění.
1414
01:33:58,843 --> 01:34:02,638
Zamkl jsem sakra
klíče v autě.
1415
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
Bože!
1416
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
Bůh!
1417
01:34:17,194 --> 01:34:19,655
Tito vězni si uvědomují
1418
01:34:19,739 --> 01:34:23,159
nemusí brát všechno
to je jim podstrčeno
1419
01:34:23,242 --> 01:34:25,244
protože jsou to lidské bytosti.
1420
01:34:26,037 --> 01:34:27,913
Možná až vypadnou
1421
01:34:27,997 --> 01:34:30,875
neznásilní Deachovu dceru.
1422
01:34:31,751 --> 01:34:34,086
Bravo, ale ty jsi plný sraček.
1423
01:34:34,462 --> 01:34:39,008
Nestačí věci vyrábět
pracovat v tom vězení.
1424
01:34:39,091 --> 01:34:41,010
Tady venku nechtějí
1425
01:34:41,093 --> 01:34:43,304
abych tě slyšel nebo mě viděl.
1426
01:34:44,930 --> 01:34:47,224
Proč trávíš den za dnem
1427
01:34:47,308 --> 01:34:49,518
s takovými lidmi
1428
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
a nechat je vyrobit
blázen z tebe?
1429
01:34:53,272 --> 01:34:56,067
Protože někdy
neztratíš.
1430
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Pokud nemůžete přijít na to
1431
01:34:58,569 --> 01:35:00,488
jak hrát tyto lidi
1432
01:35:00,571 --> 01:35:01,947
zničíš se sám
1433
01:35:02,031 --> 01:35:04,825
a pak mi nebudeš k ničemu.
1434
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Zapněte světla.
1435
01:38:15,182 --> 01:38:17,768
Právě jsem dostal hovor
z věže.
1436
01:38:17,851 --> 01:38:20,729
Zjistěte, proč ten muž
ve věži jedna
1437
01:38:20,813 --> 01:38:23,440
nic nenahlásil.
1438
01:38:23,524 --> 01:38:25,651
Tihle kluci v noci, oni...
1439
01:38:26,402 --> 01:38:27,820
Zjistěte to!
1440
01:38:53,512 --> 01:38:55,639
Musel jsi ho poslouchat, co?
1441
01:38:55,764 --> 01:38:57,558
Co?
1442
01:38:58,183 --> 01:38:59,351
"Co?"
1443
01:39:00,352 --> 01:39:03,731
Nevěřím mužům jako jsi ty.
1444
01:39:04,064 --> 01:39:07,735
Začnete války
a nechat ostatní bojovat s nimi.
1445
01:39:08,319 --> 01:39:12,114
Mluvíš o
udělej to, udělej tamto!
1446
01:39:12,239 --> 01:39:14,491
říkáš,
"následuj mě.
1447
01:39:14,575 --> 01:39:17,578
„Mám to vymyšlené.
1448
01:39:17,661 --> 01:39:19,830
"Můžeme věci zlepšit."
1449
01:39:19,913 --> 01:39:21,498
To je velká kravina!
1450
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Jediné, co děláte, je
nechat zabít lidi!
1451
01:39:30,341 --> 01:39:32,509
Možná máš pravdu.
1452
01:39:52,655 --> 01:39:55,157
Teď tam nechoď.
1453
01:39:55,240 --> 01:39:56,533
Jo, ale já...
1454
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
Teď ne.
1455
01:41:29,209 --> 01:41:30,294
Správce!
1456
01:41:30,377 --> 01:41:34,298
Je tu Lillian Gray
na telefonu.
1457
01:41:34,381 --> 01:41:37,092
Říká, že je to naléhavé.
1458
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
Končím s mluvením.
1459
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Jak jsi to zjistil
takhle rychle?
1460
01:42:19,551 --> 01:42:22,846
Nic se tam neděje
to se nedostane ven.
1461
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Teď zníš paranoidně.
1462
01:42:24,890 --> 01:42:26,308
Nejsem paranoidní.
1463
01:42:26,391 --> 01:42:28,310
Nepřítel je skutečný.
1464
01:42:30,938 --> 01:42:32,981
Dobře, víš
výstaviště,
1465
01:42:33,065 --> 01:42:35,734
aukční síň
kde prodáváme dobytek?
1466
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
V kolik hodin
ráno?
1467
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8:00. Seznámím se... Ne!
1468
01:42:40,113 --> 01:42:42,032
Udělejte to dříve, v 7:00.
1469
01:42:42,115 --> 01:42:43,784
Uvidíme se.
1470
01:43:14,273 --> 01:43:16,191
Řekl jsem sám.
1471
01:43:16,275 --> 01:43:19,194
Je to přítel.
1472
01:43:19,278 --> 01:43:22,197
Už jsi něco našel?
1473
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
Ne.
1474
01:43:23,490 --> 01:43:25,826
Pořád to má svůj účinek.
1475
01:43:45,470 --> 01:43:47,764
Volal jsi mu?
1476
01:43:47,848 --> 01:43:50,475
Zavolal Lillian
minulou noc sám.
1477
01:44:01,445 --> 01:44:05,490
Dovolte mi to
tak jednoduše, jak jen můžu.
1478
01:44:05,574 --> 01:44:07,200
Přestaň kopat-
1479
01:44:07,868 --> 01:44:09,077
proč?
1480
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
Protože za běhání jste placeni
1481
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
jedna z této země
nejlépe koncipované věznice.
1482
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Protože ačkoli
Wakefield samozřejmě ano
1483
01:44:18,670 --> 01:44:21,465
nedokonalá instituce,
podobně jako samotná Amerika,
1484
01:44:21,548 --> 01:44:24,843
přesto je
velký experiment.
1485
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Vláda člověka,
pro muže,
1486
01:44:28,096 --> 01:44:30,098
mužem.
1487
01:44:30,182 --> 01:44:32,893
A je to jediné vězení
1488
01:44:32,976 --> 01:44:34,895
to vykazuje zisk.
1489
01:44:36,188 --> 01:44:37,856
co to je?
1490
01:44:37,981 --> 01:44:42,361
Myslím, že pan senátor exhibuje
neobvyklá předvídavost.
1491
01:44:44,738 --> 01:44:47,115
Pokusíme se zachránit
dnes něco tady.
1492
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Budeme s vámi pracovat,
pane Brubakere,
1493
01:44:50,827 --> 01:44:51,995
uvolnit prostředky.
1494
01:44:52,079 --> 01:44:53,997
Můžete si najmout lidi,
1495
01:44:54,081 --> 01:44:56,875
sežeň ti ten kotel.
1496
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Ano.
1497
01:44:58,293 --> 01:45:01,004
Nakreslete plány
pro další baráky.
1498
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Pořiďte si pár
nových traktorů.
1499
01:45:04,049 --> 01:45:08,261
Kolik mužů
jsou pohřbeni tam venku?
1500
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
To pole bylo staré
hřbitov chudáků,
1501
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
když můj děda
byl naživu.
1502
01:45:15,060 --> 01:45:16,895
Je to v záznamech.
1503
01:45:16,979 --> 01:45:18,313
Mluvím o vraždě.
1504
01:45:19,481 --> 01:45:21,775
Je čas podříznout býka.
1505
01:45:21,858 --> 01:45:24,778
Vykrádání hrobu je trestný čin
v tomto stavu.
1506
01:45:25,487 --> 01:45:27,614
Chceš skončit
ve tvém vězení,
1507
01:45:27,698 --> 01:45:29,282
Pane Brubakere?
1508
01:45:32,744 --> 01:45:34,454
On to myslí vážně.
1509
01:45:34,538 --> 01:45:36,498
Volám guvernérovi.
1510
01:45:36,581 --> 01:45:39,334
Guvernér už ví.
1511
01:45:48,885 --> 01:45:52,681
Nikdo se tě neptá
přestat kopat.
1512
01:45:52,764 --> 01:45:54,474
Přikazujeme vám to.
1513
01:45:54,599 --> 01:45:56,852
Nelíbí se mi být
dát do kouta.
1514
01:45:56,935 --> 01:45:58,937
Edwardsi, drž se od toho.
1515
01:45:59,021 --> 01:46:00,981
Jste další symbolický liberál
1516
01:46:01,064 --> 01:46:02,941
to nezná hovno.
1517
01:46:03,025 --> 01:46:04,943
Zreformuji Wakefielda,
1518
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
pokud to znamená umístit vězeňskou desku
za mřížemi.
1519
01:46:08,530 --> 01:46:10,782
Byl jsem za mřížemi, Brubakere.
1520
01:46:11,491 --> 01:46:13,618
Skutečně dva roky v Atlantě,
1521
01:46:13,702 --> 01:46:16,621
ne pár dní v přestrojení.
1522
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Tak poslouchej
na tento symbol liberála.
1523
01:46:20,250 --> 01:46:22,794
Máš vysoké mínění
o sobě.
1524
01:46:24,087 --> 01:46:26,048
S většinou souhlasím.
1525
01:46:26,131 --> 01:46:29,843
Ty tomu nerozumíš
mentalita vězně.
1526
01:46:29,926 --> 01:46:31,887
Kdybys to udělal, věděl bys,
1527
01:46:31,970 --> 01:46:36,391
ten kretén je připraven ti nabídnout
cokoli, co potřebujete pro tyto muže.
1528
01:46:36,975 --> 01:46:38,727
To nestačí.
1529
01:46:38,810 --> 01:46:41,897
Henry, přestaň kopat-
1530
01:46:41,980 --> 01:46:44,524
Soustřeďte se na muže
kteří jsou naživu.
1531
01:46:44,608 --> 01:46:47,110
Nyní máme páku.
1532
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
Musím utéct do vězení.
1533
01:46:49,529 --> 01:46:51,156
To doufám.
1534
01:48:36,261 --> 01:48:37,345
Bullen!
1535
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Pojď sem
a přivést pár kluků.
1536
01:48:40,348 --> 01:48:42,184
Zaranská, Elwood.
1537
01:48:42,267 --> 01:48:44,811
Začněte kopat zde.
1538
01:49:08,001 --> 01:49:09,961
Hej, Brubakere!
1539
01:49:10,045 --> 01:49:12,964
Věřím, že jsme jeden dostali.
1540
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Jeden mám tady.
1541
01:49:25,227 --> 01:49:26,394
Drž to.
1542
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
Drž to. Opatrně.
1543
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
Dobře, opatrně.
1544
01:49:30,857 --> 01:49:32,442
Stačí to vyndat.
1545
01:49:32,525 --> 01:49:33,860
Snadno, co?
1546
01:49:33,944 --> 01:49:36,863
Pokud musíte, dejte to lžící.
1547
01:49:36,947 --> 01:49:38,865
Jeden tady mám, šéfe!
1548
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Snadný!
1549
01:49:42,452 --> 01:49:44,913
Opatrně to sundejte.
1550
01:49:44,996 --> 01:49:47,540
Nedotýkejte se ničeho
najdete uvnitř.
1551
01:49:51,461 --> 01:49:53,546
Nedotýkejte se ničeho uvnitř.
1552
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranská.
1553
01:49:57,467 --> 01:49:59,886
Nemůžu to dostat ven.
1554
01:49:59,970 --> 01:50:02,889
Pokaždé, když s ním pohnu, praskne.
1555
01:50:02,973 --> 01:50:06,643
Opatrně, opatrně.
Nedotýkej se toho.
1556
01:50:11,022 --> 01:50:12,399
(HROM)
1557
01:50:22,826 --> 01:50:26,413
Celé zatracené místo
se zbláznil.
1558
01:50:26,496 --> 01:50:31,209
Vykopávají muže
mrtvý 30 let.
1559
01:50:32,544 --> 01:50:35,297
To proto, že muž
vzal důvod být chytrý
1560
01:50:35,380 --> 01:50:37,340
a mít trochu sebeúcty.
1561
01:50:37,882 --> 01:50:40,510
Otočení celku
zatracené místo vzhůru nohama.
1562
01:50:40,593 --> 01:50:42,012
Vězeňská rada
ho zastaví.
1563
01:50:42,971 --> 01:50:45,348
Kecy, Floyde!
1564
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
Už se ho pokusili koupit.
1565
01:50:49,144 --> 01:50:52,230
Takže, co budeme dělat?
1566
01:50:55,025 --> 01:50:57,736
Co s tím, Dicky?
1567
01:50:57,861 --> 01:50:59,821
Máš ucho toho muže.
1568
01:50:59,904 --> 01:51:01,948
Chce to?
probudit se mrtvý?
1569
01:51:02,032 --> 01:51:04,075
Tady se mluví!
1570
01:51:06,161 --> 01:51:09,080
Jste jediný, kdo to dělá
všechny ty řeči, Huey.
1571
01:51:14,544 --> 01:51:15,837
Jo, to je skvělé.
1572
01:51:15,920 --> 01:51:18,506
Všechno kvůli jednomu starému bláznovi
1573
01:51:18,590 --> 01:51:21,885
začne utíkat
u úst.
1574
01:51:53,583 --> 01:51:54,709
Uh...
1575
01:51:57,087 --> 01:51:59,964
Eddie, pojď sem.
1576
01:52:04,969 --> 01:52:07,055
Je čas jít.
1577
01:52:07,138 --> 01:52:08,556
Je čas se odhlásit.
1578
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
Proč?
1579
01:52:10,141 --> 01:52:12,811
co tím myslíš?
1580
01:52:13,061 --> 01:52:14,979
Je to příliš volné.
1581
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
Je to šílené.
1582
01:52:16,564 --> 01:52:19,526
Vykopávají těla.
1583
01:52:19,901 --> 01:52:22,570
Odpověď dostalo příliš mnoho lidí.
1584
01:52:23,363 --> 01:52:25,907
No, myslím
Budu se držet kolem,
1585
01:52:25,990 --> 01:52:29,285
využít mé šance zde.
1586
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Lebka pod paží.
1587
01:52:46,177 --> 01:52:49,889
Obě kosti dolní končetiny
odříznutý od stehen.
1588
01:52:49,973 --> 01:52:53,351
Proč byly uříznuty nohy?
1589
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
Je jednodušší muže zkrátit
než prodloužit krabici.
1590
01:52:56,896 --> 01:52:58,773
Jak jsou staré?
1591
01:52:58,857 --> 01:53:02,026
Nejsem patolog.
1592
01:53:02,110 --> 01:53:05,405
Potřebuji příčiny smrti.
1593
01:53:05,488 --> 01:53:08,616
Kdybych je odvezl do státní nemocnice.
1594
01:53:08,700 --> 01:53:10,326
Řekněte to televizním stanicím
1595
01:53:10,410 --> 01:53:13,955
našli jsme čtyři zavražděná těla.
1596
01:53:14,038 --> 01:53:15,457
Je toho asi víc.
1597
01:53:15,540 --> 01:53:17,125
Začnete tlačenici.
1598
01:53:17,208 --> 01:53:18,293
Přesně.
1599
01:53:21,713 --> 01:53:23,631
Pane Brubakere!
1600
01:53:23,715 --> 01:53:26,634
Máme ujeté vozidlo.
1601
01:53:26,718 --> 01:53:28,219
Huey je v tom.
1602
01:53:28,344 --> 01:53:29,637
- Huey?
- Ano, pane.
1603
01:53:29,721 --> 01:53:30,805
Proč?
1604
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Zabil Abrahama.
1605
01:53:41,065 --> 01:53:44,194
Kde by byl?
kam by šel?
1606
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
Pinkyho.
1607
01:53:45,653 --> 01:53:47,822
Možná.
1608
01:53:54,078 --> 01:53:57,165
Naživu. Chci ho živého.
1609
01:54:21,606 --> 01:54:23,107
Zkuste to tam.
1610
01:54:44,128 --> 01:54:47,507
Ještě nejsem otevřen pro podnikání.
1611
01:54:56,182 --> 01:54:58,726
Hej, co to sakra je
děje se tady?
1612
01:54:58,810 --> 01:55:00,728
Jste blázni?
1613
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Pro koho jsou sendviče určeny?
1614
01:55:04,649 --> 01:55:06,317
Nikdo.
1615
01:55:08,653 --> 01:55:10,113
Kde je Huey Rauch?
1616
01:55:10,196 --> 01:55:11,281
SZO?
1617
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Kde je tvoje sestra, Pinky?
1618
01:55:13,032 --> 01:55:14,826
Co, Carol?
1619
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
Co je za těmi dveřmi?
1620
01:55:19,038 --> 01:55:20,623
- Můj dům.
- Otevři to.
1621
01:55:21,332 --> 01:55:24,085
Dveře jsou zamčené.
1622
01:55:25,628 --> 01:55:27,297
Půjdu dopředu.
1623
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
Hej, tohle je můj hrad!
1624
01:55:30,341 --> 01:55:32,135
Volám zákon.
1625
01:55:32,218 --> 01:55:34,512
Pak jim zavolejte.
1626
01:55:34,596 --> 01:55:36,514
Zatím mlč.
1627
01:57:14,153 --> 01:57:15,321
Vydržte!
1628
01:57:38,469 --> 01:57:42,390
Je mrtvý. Je mrtvý.
1629
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
...prozkoumal všechny ostatky
v laboratoři?
1630
01:58:08,374 --> 01:58:10,460
Ano.
1631
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
O čem?
tyhle zlomené kosti?
1632
01:58:13,588 --> 01:58:16,257
Mohou být splatné
k tupému traumatu
1633
01:58:16,340 --> 01:58:20,762
ale ty zlomeniny by mohly
nastaly po smrti
1634
01:58:20,845 --> 01:58:24,515
v důsledku závalu.
1635
01:58:46,537 --> 01:58:49,874
nepotřebuješ
20 let praxe
1636
01:58:49,957 --> 01:58:52,960
rozpoznat
lebka násilně rozdrcená.
1637
01:58:53,085 --> 01:58:54,170
synu,
1638
01:58:54,253 --> 01:58:56,923
Mám soudní znalecký posudek
1639
01:58:57,006 --> 01:58:59,467
sedí přede mnou.
1640
01:58:59,550 --> 01:59:02,303
Podle všeho
moji vědečtí přátelé,
1641
01:59:02,386 --> 01:59:06,849
jen to není tak jasné
v tomto bodě.
1642
01:59:06,933 --> 01:59:09,852
Máte pár chudých vězňů
1643
01:59:09,936 --> 01:59:12,271
pohřben na starém hřbitově chudáků.
1644
01:59:12,355 --> 01:59:16,108
Cokoli jiného, myslím,
je čistá spekulace.
1645
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Umírají chudáci
na kousky, doktore Gregory?
1646
01:59:20,029 --> 01:59:23,616
Pane Partridge, tato deska
je docela schopný
1647
01:59:23,699 --> 01:59:25,993
k výslechu jejích svědků
1648
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
a celý tento postup...
1649
01:59:28,996 --> 01:59:31,916
Celý tento postup
mohl být
1650
01:59:31,999 --> 01:59:33,835
uzavřené slyšení.
1651
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
To by bylo
v nejlepším zájmu všech
1652
01:59:37,588 --> 01:59:41,592
kdybychom dostali pana Brubakera
myšlenky na jeho střelbu.
1653
01:59:41,676 --> 01:59:45,596
Naše primární odpovědnost
v tomto okamžiku
1654
01:59:45,680 --> 01:59:48,349
je křesťanské reinterment
1655
01:59:48,432 --> 01:59:50,434
z ostatků
1656
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
a znovu získat kontrolu
nad touto institucí
1657
01:59:54,021 --> 01:59:55,898
že se náš dozorce vzdal.
1658
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
Už nemáme žádné přestřelky
v našich ulicích.
1659
01:59:59,735 --> 02:00:05,491
Jakýkoli komentář k tomu, co si myslíte
může být prioritou?
1660
02:00:07,368 --> 02:00:09,287
Přednost?
1661
02:00:11,414 --> 02:00:13,082
Snažil jsem se dosáhnout
na to guvernér
1662
02:00:13,165 --> 02:00:15,585
a dát mu
mé myšlenky
1663
02:00:15,668 --> 02:00:19,088
ale všichni víme
jak je zaneprázdněný.
1664
02:00:19,171 --> 02:00:21,591
Deska si s tím poradí.
1665
02:00:21,674 --> 02:00:24,093
Chtěl jsem navrhnout
1666
02:00:24,176 --> 02:00:27,889
nejlepší způsob, jak zabránit
potíže, zmatek
1667
02:00:29,015 --> 02:00:31,100
nebo plýtvání
peníze daňových poplatníků
1668
02:00:31,183 --> 02:00:35,980
by bylo střílet zajatce
odsouzen k Wakefieldovi.
1669
02:00:36,063 --> 02:00:37,773
Dobře, to stačí!
1670
02:00:37,857 --> 02:00:41,110
Odpovídáte na
ty poznámky, pane!
1671
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Slečna Grayová je může vysvětlit.
1672
02:00:44,363 --> 02:00:46,991
Věřím, že mluvíš
stejný jazyk.
1673
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
Chceš mě
přivést ho zpět?
1674
02:00:56,250 --> 02:00:58,669
Nikdo se ho nedotkne.
1675
02:01:17,355 --> 02:01:20,274
Myslel jsem, že ne
slyšel od tebe poslední.
1676
02:01:20,358 --> 02:01:23,527
Proč myslíš
můžeš jít ven?
1677
02:01:23,611 --> 02:01:25,279
To je vražda
mluví o tom.
1678
02:01:25,363 --> 02:01:27,281
Pokud to připustí,
1679
02:01:27,365 --> 02:01:32,119
těmto mužům nemůžete říct
proč jsou zavření.
1680
02:01:33,245 --> 02:01:35,873
Nevidíš žádné možnosti,
žádná střední cesta?
1681
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Nehraju na politiku
s pravdou.
1682
02:01:40,294 --> 02:01:41,963
Žádný způsob kompromisu?
1683
02:01:42,046 --> 02:01:44,882
Oh, na strategii, možná,
1684
02:01:45,007 --> 02:01:46,467
ale ne z principu.
1685
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
sakra,
souhlasím s tebou!
1686
02:01:51,430 --> 02:01:53,182
Ne, nechceš.
1687
02:01:53,265 --> 02:01:55,518
Vlastně ne.
1688
02:02:08,739 --> 02:02:13,452
MUŽ: Obchod
tohoto vězení je zemědělství,
1689
02:02:13,536 --> 02:02:18,040
neokopávat pastvu
hledat staré hřbitovy.
1690
02:02:18,749 --> 02:02:21,168
Co je hotovo, je hotovo.
1691
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
Dostali jsme sami sebe
dnes je o čem přemýšlet.
1692
02:02:25,172 --> 02:02:28,259
Nevadí
obydlí o včerejšku.
1693
02:02:30,344 --> 02:02:34,682
Musíme se všichni vrátit
k základním po ruce.
1694
02:02:34,765 --> 02:02:38,602
Právě proto
Stojím tady,
1695
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
říkám vám odsouzeným
přímo,
1696
02:02:41,355 --> 02:02:44,984
jak na tom bude Rory Poke
řídit toto tady vězení.
1697
02:02:45,067 --> 02:02:47,486
Nebudeme
ztrácet další čas,
1698
02:02:47,570 --> 02:02:49,613
vzájemně si nerozumíme.
1699
02:02:52,950 --> 02:02:56,954
Pevně věřím v disciplínu.
1700
02:02:58,622 --> 02:03:01,042
Pokud odsouzený udělá svůj díl práce,
1701
02:03:01,125 --> 02:03:05,463
nebude mít nic
dělat si starosti.
1702
02:03:05,546 --> 02:03:10,217
To se neděje
tady v poslední době.
1703
02:03:10,301 --> 02:03:12,803
A není tam žádná plodina
1704
02:03:13,971 --> 02:03:19,310
v žádném poli v žádné věznici
které mám na starosti
1705
02:03:19,977 --> 02:03:21,896
to zemře
v polích.
1706
02:03:23,147 --> 02:03:26,817
Pověřenci vás rozdělí
do pracovních skupin.
1707
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
Teď poslouchej.
1708
02:03:30,279 --> 02:03:32,907
Děláte jim potíže,
1709
02:03:32,990 --> 02:03:35,284
a dostali mé svolení
1710
02:03:35,367 --> 02:03:39,121
tvrdě potrestat výtržníka
1711
02:03:39,205 --> 02:03:41,916
spravedlivé, ale tvrdé.
1712
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
sbalil jsem se
své osobní věci.
1713
02:03:44,835 --> 02:03:49,590
Pokud dostanete nějaký mail,
já se o to postarám.
1714
02:03:49,673 --> 02:03:51,592
Nebojte se.
1715
02:03:55,513 --> 02:03:57,556
Čau, Brubakere.
1716
02:04:00,142 --> 02:04:02,978
chystám se
abych ti něco řekl.
1717
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
POKE: Vy všichni jste tady,
každý z vás,
1718
02:04:09,026 --> 02:04:11,904
dostane stejnou spravedlnost...
1719
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Měl jsi pravdu.
1720
02:04:14,615 --> 02:04:19,078
POKE: Nevěřím
při vytváření žádných speciálů,
1721
02:04:19,161 --> 02:04:23,582
nějaké odsouzené se dívají
důležitější než ostatní.
1722
02:04:23,666 --> 02:04:29,296
Pověřenci jsou jediní muži
které si zaslouží.
1723
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
To je co
objevíte
1724
02:04:34,218 --> 02:04:38,013
Rory Poke je o všem.
1725
02:04:38,097 --> 02:04:42,434
Nebude
už žádný dozorce
1726
02:04:42,518 --> 02:04:45,437
přehrávání oblíbených
ve Wakefield.
1727
02:04:46,063 --> 02:04:49,567
(tleskání)
1728
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Ten trestanec vzadu.
1729
02:05:02,621 --> 02:05:05,249
Vraťte se tam v řadě!
1730
02:05:05,499 --> 02:05:08,335
Vy muži, vraťte se do řady!
1731
02:05:08,419 --> 02:05:11,213
Ochutnáte řemínek!
1732
02:05:15,593 --> 02:05:18,012
(MUŽI TLAK)
1733
02:05:24,602 --> 02:05:26,228
Co sakra?